ату

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ату (atuw) \Prononciation ?\

1. (Sports de balle) Tirer, envoyer un projectile.

D’une onomatopée ou du français à tout^[1].

ату, atu \Prononciation ?\

1. (Chasse) Attaque !, vas-y !, sus !, ordre donné par un chasseur à son chien de chasse.
   • Ату́, ату́-его мжд. усь, бери, крик травли; псовые охотники травят только зайца окриком ату́, но красному-ж зверю кричат улюлю. — (« Ату », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля)

     Vas-y, prends-le, cri d’attaque ; à la chasse on crie atu pour le lièvre mais hallali pour le gros gibier.

   • — Ату — его, — послышался в это время протяжный крик одного из остановившихся борзятников. — (Léon Tolstoï, Guerre et Paix.)

     Sus ! Sur lui ! - le cri prolongé fut entendu à ce moment-là, lancé par l'un des maitres-chiens arrêtés.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ату. (liste des auteurs et autrices)