Willkür

(XII^e siècle) Nom composé de Wille (« volonté ») et de Kür (« choix »), littéralement « choix par la volonté », « choix volontaire », « libre arbitre » ; du moyen haut-allemand wil(le)kür(e), wi(le)kor(e), d’abord dans le sens de libre arbitre (conservé aux sens 2 et 3), mais prend rapidement celui de l’imposition dudit libre arbitre aux autres personnes, sans égard pour eux (sens 1) – cf. DWb & DWDS ci-dessous. Apparenté au néerlandais willekeur, au danois vilkår, au norvégien vilkår et au suédois villkor.

Willkür \ˈvɪlkyːɐ̯\ féminin au singulier uniquement

1. (Administration, Droit, Politique, Travail) Arbitraire : choix autoritaire par la volonté propre, sans légitimité, sans fondement.
   • Auch wenn das derzeitige System für die Betroffenen praktischer sein mag: Mit Noten, die ein Produkt aus Willkür und Zufall sind, ist niemandem geholfen. — (Andrea Heigl, « Wider die Noten-Willkür : Diskurs », dans Der Standard, 21 mai 2008 [texte intégral])

     Même si le système actuel peut être plus pratique pour les personnes concernées, des notes qui sont un produit de l’arbitraire et du hasard ne sont bénéfiques à personne.

2. (Mathématiques, Philosophie, Sciences) Arbitraire : libre choix d’une convention.
   • Die Definition einer Einheit unterliegt der menschlichen Willkür. Eine Möglichkeit besteht in der Wahl eines bestimmten Objekts – eines sogenannten Normals – als Träger der [physikalischen] Größe, dessen Größenwert als Einheit dient. — (Physikalische Größe)

     La définition d’une unité est soumise à l’arbitraire humain. Une possibilité consiste à choisir un objet particulier – dénommé étalon – comme matérialisation de cette grandeur [physique], dont la valeur sert d’unité.

3. (Médecine) Capacité de contrôler consciemment ses muscles.
   • Ab kommendem Frühjahr soll dieses Trainingsgerät zunächst bei Patienten mit Knie-Endoprothesen eingesetzt werden. “Gerade nach diesen Eingriffen kommt es häufig zu einer sogenannten funktionellen Muskellähmung”, berichtet Projektleiter [Helmut] Kern. Die genauen Ursachen für diese auch als « Willkür-Aktivierungsschwäche » bezeichnete Störung sind noch unbekannt. — (Christina Lechner, « Gesundheit – Muskelschwäche: Völlig neues Trainings-Schema », dans Die Presse, 26 avril 2008 [texte intégral])

     À partir du printemps prochain, cet appareil d’entraînement sera d’abord utilisé chez les patients porteurs d’endoprothèses du genou. « C’est précisément ces interventions qui entraînent souvent une paralysie musculaire dite fonctionnelle », rapporte le directeur du projet, [Helmut] Kern. Les causes exactes de ce trouble, également appelé « faiblesse d’activation conciente », sont encore inconnues. Note : Article sur un projet de développement d’appareils d’entraînement pour la récupération musculaire après les traumatismes et les opérations.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Willkür [ˈvɪlkyːɐ̯] »

• Willkür sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Willkür → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Willkür. (liste des auteurs et autrices)