Weibchen

Mot dérivé de Weib (« femme »), avec le suffixe -chen.

Weibchen \ˈvaɪ̯pçɛn\ neutre

1. Femelle, surtout pour caractériser des animaux, surtout employé quand celle-ci n'a pas d'autre dénomination (voir hyponymes).
   • Sogar eine Walkuh nennt man auch Weibchen!

     On dit femelle même pour une baleine!

   • Mein Enkel hat zwei Meerschweinchen, ein Männchen und ein Weibchen.

     Mon petit-fils a deux cobayes, un mâle et une femelle.

   • Bei Spinnen sind die Weibchen meist ungleich größer als die Männchen.

     Chez les araignées, les femelles sont parfois bien plus grosses que les mâles.

   • Meeresnacktschnecken handeln beim Schnackseln aus, wer Männchen und wer Weibchen ist. — (Helmut Höge, « Sie leuchten grün im Dunkeln », dans taz, 14 mars 2022 [texte intégral])

     Les limaces de mer négocient lors le sexe pour décider qui est le mâle et qui est la femelle.

   • Von allen wird einmütig anerkannt, daß es innerhalb der menschlichen Spezies «Weibchen» gibt. Sie stellen heute wie ehedem etwa die Hälfte der Menschheit. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il y a dans l’espèce humaine des femelles ; elles constituent aujourd’hui comme autrefois à peu près la moitié de l’humanité

   • Wer hätte gedacht, dass es in Straubing Tiger gibt? Nein, nicht die Straubing Tigers, eine Eishockeymannschaft, sondern echte Großkatzen. Aziza und Suna, zwei Amurtiger-Weibchen, leben im Straubinger Tiergarten. — (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 [texte intégral])

     Qui aurait cru qu'il y avait des tigres à Straubing ? Non, pas les Straubing Tigers, une équipe de hockey sur glace, mais de vrais grands félins. Aziza et Suna, deux femelles tigres de l'Amour, vivent dans le zoo de Straubing.

2. Petite femme.

• Berlin : écouter « Weibchen [ˈvaɪ̯pçən] »