Vorteil

Du vieux haut allemand forateila, attesté pour le VIII^e siècle et du moyen haut-allemand vorteil.^[1]

Composé de vor et de Teil.

Vorteil \fɔʁˌtaɪ̯l\ masculin

1. Avantage.
   • Es wäre von Vorteil, wenn man die Sache anders angehen würde.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Für Putin hat das laut Meister mehrere Vorteile: „Wenn er Akteure aus der Rechten stärkt, schwächt er liberale Demokratien.(..)“ — (Gareth Joswig, « Wie hältst du’s mit Russland? », dans taz, 29 mars 2022 [texte intégral])

     Selon Meister, cela présente plusieurs avantages pour Poutine : "S'il renforce les acteurs de la droite, il affaiblit les démocraties libérales.(..)“

   • Trump und die Trump Organization haben (Oberstaatsanwältin) James zufolge betrügerische und irreführende Finanzberichte verwendet, um wirtschaftliche Vorteile zu erlangen. — (« Trump muss unter Eid zu Geschäftspraktiken aussagen », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2022 [texte intégral])

     Selon (procureure générale) James, Trump et la Trump Organization ont utilisé des rapports financiers frauduleux et trompeurs pour obtenir des avantages économiques.

   • Trump versucht die Anschuldigungen in einen persönlichen Vorteil umzumünzen und seine Anhängerschaft zu mobilisieren, indem er sich als Opfer einer politisch motivierten Justiz inszeniert. — ((dpa, kj), « Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, 28 mai 2024 [texte intégral])

     Trump tente de transformer ces accusations en avantage personnel et de mobiliser ses partisans en se posant en victime d’une justice aux motivations politiques.

   • Wir arbeiten auf eine Zukunft hin, in der technische Innovationen sowohl die Wirtschaft als auch die öffentlichen Dienste voranbringen und unseren Bürgerinnen und Bürgern wie den Unternehmen durch vertrauenswürdige KI konkrete Vorteile bringen. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])

     Nous œuvrons à un avenir où l’innovation technologique fait progresser l’industrie et les services publics et apporte des avantages concrets à nos citoyens et à nos entreprises grâce à une IA digne de confiance.

2. (Sport) Gain, point que marque un joueur après avoir été, auparavant, à égalité.
3. (Tennis) Score en faveur d’un des deux adversaires, immédiatement supérieur à 40 partout.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Vorteil [ˈfɔʁˌtaɪ̯l] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Vorteil [ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vorteil → consulter cet ouvrage

• Vorteil sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

→ Modifier la liste d’anagrammes