Vater

Du moyen haut-allemand vater, du vieux haut allemand fater, du proto-germanique *fadēr, lui-même issu de l’indo-européen *ph₂tḗr. Apparenté au néerlandais vader, au bas allemand Vader, à l’anglais father, au danois fader, au gotique 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂.

Vater \ˈfaː.tɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Mutter)

1. (Famille) Père.
   • Markus ist der Vater von Jacqueline.

     Markus est le père de Jacqueline.

   • In Deutschland können Väter bis zu zwölf Monate in Elternzeit gehen.

     En Allemagne, les pères peuvent partir en congé paternité jusqu’à douze mois.

   • Wenn ein geliebter Mensch ins Krankenhaus muss, wenn er operiert wird und es oft um Leben und Tod geht, dann beruhigt die Angehörigen meist ein Gedanke: dass ihr Vater, ihre Mutter, ihr Kind dort in guten Händen ist. — (Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 [texte intégral])

     Lorsqu'une personne aimée doit être hospitalisé, lorsqu'il est opéré et qu'il s’agit souvent d’une question de vie ou de mort, une pensée rassure généralement les proches : que leur père, leur mère, leur enfant y est entre de bonnes mains.

   • Er entwickelt Aggressionen gegenüber seinem Vater, gleichzeitig jedoch verinnerlicht er dessen Autorität: so bildet sich das Überich, das Inzestwünsche zensiert. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     il développe alors des sentiments d’agressivité à l’égard du père mais en même temps il intériorise son autorité : ainsi se constitue le Surmoi qui censure les tendances incestueuses ;

2. Homme âgé (rare en allemand).
   • Der etwa fünfzigjährige Vater Bazouge, ein Leichenträger, hatte eine dreckige Hose an und trug einen schwarzen, auf der Schulter geknöpften Mantel. Sein schwarzer Lederhut hatte ein paar Beulen. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909)

     Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.

• (Allemagne) : écouter « Vater [ˈfaːtɐ] »
• Vienne : écouter « Vater [ˈfaːtɐ] »
• Berlin : écouter « Vater [ˈfaːtɐ] »
• (Allemagne) : écouter « Vater [ˈfaːtɐ] »
• Genève (Suisse) : écouter « Vater [ˈfaːtɐ] »
• (France) : écouter « Vater [ˈfaːtɐ] »
• Berlin : écouter « Vater [ˈfaːtɐ] »
• (Allemagne) : écouter « Vater [ˈfaːtɐ] »
• Hamburg : écouter « Vater [ˈfaːtɐ] »
• Munich (Allemagne) : écouter « Vater [Prononciation ?] »