Vaterstadt
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Vaterstadt | die Vaterstädte |
| Accusatif | die Vaterstadt | die Vaterstädte |
| Génitif | der Vaterstadt | der Vaterstädte |
| Datif | der Vaterstadt | den Vaterstädten |
Vaterstadt \ˈfaːtɐˌʃtat\ féminin
- Ville natale.
Er hatte ein Stück von der Welt gesehen, war anno 13 vierspännig nach Süddeutschland gefahren, um als Heereslieferant für Preußen Getreide aufzukaufen, war in Amsterdam und Paris gewesen und hielt, ein aufgeklärter Mann, bei Gott nicht alles für verurteilenswürdig, was außerhalb der Tore seiner giebeligen Vaterstadt lag.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- Il avait vu du pays en 1813. Il avait poussé jusqu’au sud de l’Allemagne en chaise à quatre, pour acheter du blé comme fournisseur des armées prussiennes. Il connaissait Amsterdam et Paris et, en homme éclairé, ne jugeait pas absolument condamnable tout ce qui se trouvait au-delà des portes de sa ville natale aux mille pignons.
Hyperonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
- vaterstädtisch
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Vaterstadt [ˈfaːtɐˌʃtat] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vaterstadt → consulter cet ouvrage
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes