Variable

Substantif de l’adjectif variabel, lui-même du latin variabilis (« variable », « changeant »), via le français variable.

Variable \vaˈʁi̯aːblə\ féminin

1. (Mathématiques, Informatique, Sciences) Variable.
   • Abb. 4: Korrelation einiger Variabler auf Bundesländerebene mit den bisherigen COVID-19- Monatsinzidenzen. — (Helmut Klüter, COVID-19 – Nicht-Infektion als strategisches Ziel in Mecklenburg- Vorpommern sur Arbeitskreis medizinische Geographie und geographische Gesundheitsforschung in der Deutschen Gesellschaft für Geographie (DGfG), 5 juillet 2020)

     Fig. 4 : Corrélation de certaines variables au niveau des Länder avec l’incidence mensuelle de COVID-19 jusqu’à présent. Note : Exemple de déclinaison adjectivale au génitif pluriel indéfini (déclinaison forte).

   • Um künftige Schäden zu minimieren und Hochwasserrisiken besser zu bewerten, ist ein tieferes Verständnis der beteiligten Variablen von entscheidender Bedeutung. — (Sarah Hofer, Forschung enthüllt die Komplexität von Hochwasserereignissen sur gwf-wasser.de, 08 avril 2024)

     Afin de minimiser les dommages futurs et de mieux évaluer les risques d’inondation, une meilleure compréhension des variables impliquées est essentielle. Note : Génitif pluriel défini, identique (-en) pour les deux déclinaisons (faible en déclinaison adjectivale).

   • Der Einfachheit halber beschränken wir uns hier auf Funktionen mit zwei Variablen [1], etwa ${\displaystyle f:\mathbb {R} ^{2}\mapsto \mathbb {R} ,(x,y)\mapsto z=f(x,y)=4x/(1+x^{2}+y^{2})}$. … Es sind ${\displaystyle x}$ und ${\displaystyle y}$ zwei unabhängige Variable [2], während der Funktionswert ${\displaystyle z=f(x,y)}$ gelegentlich als die abhängige Variable [3] bezeichnet wird. — (Michael Seidl, Mathe-Auffrischung 2011: 1 Funktionen mit mehreren Variablen sur Université de Ratisbonne, 2011)

     Par souci de simplicité, nous nous limitons ici à des fonctions à deux variables [1], par exemple ${\displaystyle f:\mathbb {R} ^{2}\mapsto \mathbb {R} ,(x,y)\mapsto z=f(x,y)=4x/(1+x^{2}+y^{2})}$. … ${\displaystyle x}$ et ${\displaystyle y}$ sont deux variables [2] indépendantes, tandis que la valeur de la fonction ${\displaystyle z=f(x,y)}$ est parfois appelée la variable [3] dépendante. Note : [1] Datif pluriel, identique pour les deux déclinaisons. [2] Nominatif pluriel indéfini, en déclinaison adjectivale forte. [3] Accusatif singulier défini, identique pour les deux déclinaisons.

   • Lufttemperaturen, Bodenfeuchte, Höhe der Schneedecke und tägliche Niederschlagsmenge vor einem Hochwasser sind wichtige Variablen bei dessen Entstehung. — (Sarah Hofer, Forschung enthüllt die Komplexität von Hochwasserereignissen sur gwf-wasser.de, 08 avril 2024)

     Les températures dans l’air, l’humidité du sol, la hauteur du manteau neigeux et la quantité quotidienne de précipitations avant une inondation sont des variables importantes dans sa formation. Note : Nominatif pluriel indéfini en déclinaison substantivale.

   • Einer Variable [1] kann man immer einen neuen Wert zuweisen. Ein Programm benutzt in der Regel mehrere Variablen [2].

     On peut toujours attribuer une nouvelle valeur à une variable [1]. Un programme utilise généralement plusieurs variables [2]. Note : Exemple en déclinaison substantivale (comparer avec ci-après) : [1] datif singulier, [2] accusatif pluriel.

   • Einer Variablen [1] kann man immer einen neuen Wert zuweisen. Ein Programm benutzt in der Regel mehrere Variable [2].

     On peut toujours attribuer une nouvelle valeur à une variable [1]. Un programme utilise généralement plusieurs variables [2]. Note : Exemple identique au précédent, hormis le choix ici de la déclinaison adjectivale : [1] datif singulier en déclinaison mixte, [2] accusatif pluriel en déclinaison forte.

Note : Ce nom peut se décliner de manière substantivale, avec Variable à tous les cas du singulier et Variablen à tous les cas du pluriel, ou adjectivale (substantif de variabel) - voir exemples et annotations.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Variable [vaˈʁi̯aːblə] »

• Variable sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Variable → consulter cet ouvrage