Nom commun
Unzuverlässigkeit \ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t\ féminin
- (Technique) Manque, défaut de fiabilité, non-fiabilité. Note : Le pluriel, rare, peut désigner plusieurs causes d'un manque de fiabilité.
Das Modell meines Autos ist für seine chronische Unzuverlässigkeit berühmt - leider!
- Le modèle de ma voiture est connu pour son manque chronique de fiabilité - malheureusement !
Die Gesellschafter des Münchner Verkehrs- und Tarifverbundes (MVV) haben sich bei der Deutschen Bahn über die Unpünktlichkeit und Unzuverlässigkeit der Münchner S-Bahn beschwert.
— (« MVV beschwert sich bei Bahn über unpünktliche Münchner S-Bahn », in Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2022 → lire en ligne)
- Les actionnaires de la communauté tarifaire des transports publics de Munich (MVV) se sont plaints auprès de la Deutsche Bahn du manque de ponctualité et de fiabilité du S-Bahn de Munich.
Die Stadt hatte (dem Fahrlehrer) die Lizenz 2019 trotzdem entzogen – wegen „persönlicher Unzuverlässigkeit“. Zu Recht, befand das Verwaltungsgericht nun, das auch noch einmal die Ex-Fahrschülerinnen anhörte.
— (Nadine Conti, « Wo die alten weißen Männer wohnen », dans taz, 25 août 2022 [texte intégral])
- La ville avait tout de même retiré la licence 2019 (au moniteur d’auto-école) - pour "manque de fiabilité personnelle". Le tribunal administratif, qui a également entendu une nouvelle fois les ex-élèves, a estimé que c’était à juste titre.