Staffel

(X^e siècle) Du vieux haut allemand staffal (« socle ») via le moyen haut-allemand staffel, stapfel (« échelon , « degré »), doublet de Stapel (« pile ») (cf. pour apparentés dans les autres langues), quant à lui dérivé du bas allemand – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Staffel \ˈʃta.fəl\ féminin

1. (Allemagne du Sud) (Architecture) Escalier.
   • Die Benennung bislang unbenannter Treppenaufgänge findet im Rahmen einer Neubeschilderung mit Wegweisern statt, die Fußgänger künftig auf die stadtbildprägenden Stuttgarter Staffeln hinweisen sollen und Teil eines umfassenden Fußwegekonzepts sind. Die neuen weiß auf dunkelgrün beschrifteten Schilder sollen künftig stadtweit zum Einsatz kommen. Etwa 60 zuletzt unbenannte Staffeln im Stadtgebiet sollen in diesem Zusammenhang einen Namen erhalten. — (Torsten Schöll, « Treppe am Schwabtunnel – Keine Staffel zu Ehren der Fanta 4 », dans Stuttgarter Nachrichten – StN, 7 janvier 2025 [texte intégral])

     Le nommage d’escaliers jusqu’à présent sans nom a lieu dans le cadre d’une nouvelle signalisation avec des panneaux indicateurs qui doivent à l’avenir attirer l’attention des piétons sur les escaliers de Stuttgart, qui façonnent le paysage urbain et qui font partie d’un concept complet de chemins pédestres. Les nouveaux panneaux, écrits en blanc sur fond vert foncé, seront à l’avenir utilisés dans toute la ville. Les environ 60 derniers escaliers encore anonymes dans la zone urbaine devraient recevoir un nom dans ce contexte. Note : Le titre de l’article concerne le refus de nommer un de ces escaliers en l’honneur du groupe de hip-hop Die Fantastischen Vier.

2. Échelon, degré, marche, seuil, tranche.
   • Beim Warenabsatz gestalten Unternehmen die Preise für ein Produkt häufig abhängig von verschiedenen Kriterien. Unterteilte Einheiten einer grösseren Gesamtmenge nennt man Staffeln. Daraus leitet sich der Begriff des Staffelpreises oder auch der Preisstaffeln ab. — (Der Staffelpreis als Instrument der Preispolitik sur bexio.com. Consulté le 22 mars 2025)

     Pour de la vente de marchandises, les entreprises déterminent souvent les prix d’un produit en fonction de différents critères. Dans ce contexte, les fractions d’une grosse quantité totale sont appelées échelons, d’où la notion de prix échelonné ou encore d’échelle des prix.

3. (Militaire, Lutte contre l’incendie) Escadron, escouade : équipe.
   • Am 16. Juli 2015 rast eine Staffel der Feuerwehr Markt Emskirchen vor Rainer Winklers Haus in einem kleinen Dorf in Mittelfranken. Sie hat einen Notruf bekommen und ist bereit das Haus zu stürmen, um einen Brand zu löschen. Doch der Notruf war Fake. — (Dennis Kogel, « Erstes deutsches Swatting: Hohe Freiheitsstrafe für Drachenlord-Hater », dans Vice, 16 janvier 2017 [texte intégral])

     Le 16. Juillet 2015, une escouade des pompiers de Markt Emskirchen arrive en urgence devant la maison de Rainer Winkler dans un petit village de Moyenne-Franconie. Elle a reçu un appel d’urgence et est prête à intervenir dans la maison pour éteindre un incendie. Mais cet appel d’urgence était faux. Note : L’article concerne un cas de swatting aux dépens du streameur allemand « Drachenlord ».

4. (Sport) Relai / relais, l’épreuve, la course elle-même.
   1. • Erstmals ins Programm der Deutschen Meisterschaften kam die 4-mal-100-Meter-Staffel am 23./24. August 1919. — (4-mal-100-Meter-Staffel)

   • Le relais 4 × 100 mètres fut mis au programme des championnats d’Allemagne d’athlétisme pour la première fois les 23-24 août 1919.

   • Unmittelbar neben den 30 Schießbahnen befindet sich die Strafrunde, die man im Biathlonsport besuchen muss, wenn man die Zielscheiben nicht getroffen hat. Die Ausnahme von dieser Regel ist einerseits die Staffel, weil man drei Extrapatronen hat, um nochmals die Ziele anzuvisieren und andererseits (...) — (« Strafrunde im Biathlonrennen », dans Sportlexikon, 6 avril 2025 [texte intégral])

     Juste à côté des 30 pistes de tir se trouve la boucle de pénalité auquel on doit se rendre en biathlon si l’on n’a pas atteint les cibles. L'exception à cette règle est d’une part le relais, car on dispose de trois cartouches supplémentaires pour viser à nouveau les cibles et (...)

5. (Sport) Relai / relais, l’équipe de relais ; aussi, par extension, dans d’autres sports avec de petites équipes.
   • Die deutsche 4x100-Meter-Staffel der Frauen um die frühere Europameisterin Gina Lückenkemper ist überraschend zu Olympia-Bronze gesprintet. — (« Bronze für Sprint-Staffel: „Wir sind alle um unser Leben gerannt“ », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 9 août 2024 [texte intégral])

     L’équipe de relais allemand du 4 × 100 mètres féminin, autour de l’ancienne championne d’Europe Gina Lückenkemper, a sprinté de manière surprenante vers la médaille de bronze olympique.

6. (Télévision) Saison, pour une émission, une série télévisée.
   • Eine der bei Kritikern beliebtesten aktuellen Serien wird fortgesetzt. «Severance» mit Adam Scott (51) und John Turturro («The Big Lebowski», 68) in Hauptrollen wird auch eine dritte Staffel erhalten, hat der Streamingdienst Apple TV+ bekannt gegeben. Staffel zwei der Thrillerserie endete gerade erst auf dem Streamingdienst – und hat sich dort zur meistgesehenen Show von Apple TV+ gemausert. — (SpotOn, « Beliebt bei Kritikern – «Severance» verlängert: Erfolgsserie erhält auch eine dritte Staffel », dans Schweizer Illustrierte, 22 mars 2025 [texte intégral])

     L’une des séries actuelles les plus populaires chez la critique va être continuée. « Severance », avec Adam Scott (51 ans) et John Turturro (« The Big Lebowski », 68 ans) dans les rôles principaux, aura également une troisième saison, a annoncé le service de streaming Apple TV+. La deuxième saison de la série à suspense vient de se terminer sur le service de streaming, où elle est devenue l’émission la plus regardée d’Apple TV+.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Staffel [ˈʃtafl̩] »

• Staffel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Staffel → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes