Spinnennetz

Nom composé de Spinne (« araignée ») et de Netz (« filet », « toile »), avec l'interfixe de liaison -n-.

Spinnennetz \ˈʃpɪnənˌnɛt͡s\ neutre

1. Toile d’araignée.
   • Im Fensterrahmen hängt ein großes Spinnennetz.

     Dans le cadre de la fenêtre est accrochée une grande toile d'araignée.

   • Sie vertäuten das Boot, und während Bonpland Pflanzen sammelte, machte Humboldt einen Spaziergang. Er stieg über Wurzeln, zwängte sich zwischen Stämmen hindurch, strich die Fäden eines Spinnennetzes aus seinem Gesicht. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Ils amarrèrent le bateau et, tandis que Bonpland ramassait des plantes, Humboldt fit une promenade. Il marcha sur des racines, se fraya un chemin entre les troncs, écarta de son visage les fils d’une toile d’araignée.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Spinnennetz [ˈʃpɪnənˌnɛt͡s] »

• Spinnennetz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Spinnennetz → consulter cet ouvrage