Schoß
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Schoß | die Schöße |
| Accusatif | den Schoß | die Schöße |
| Génitif | des Schoßes | der Schöße |
| Datif | dem Schoß | den Schößen |
Schoß \ʃoːs\ masculin
- Giron, bercail.
Sie war eine korpulente Dame mit dicken, weißen Locken über den Ohren, einem schwarz und hellgrau gestreiften Kleide ohne Schmuck, das Einfachheit und Bescheidenheit verriet, und mit noch immer schönen und weißen Händen, in denen sie einen kleinen, sammetnen Pompadour auf dem Schoße hielt.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- C’était une dame corpulente ; de lourdes boucles blanches retombaient sur ses oreilles ; sa robe rayée de noir et de gris clair et dépourvue de toute garniture décelait la simplicité et la modestie ; de ses mains encore belles et blanches, elle maintenait sur ses genoux un petit réticule de velours.
Synonymes
- Leibesmitte
- Mutterleib
- Gebärmutter
- Uterus
- Gemächt
- Lenden
- Scham
- Schutz
- Geborgenheit
Hyperonymes
- Körperpartie
- Körper
Dérivés
Proverbes et phrases toutes faites
- die Hände in den Schoß legen
- jemandem in den Schoß fallen
- wie in Abrahams Schoß
- im Schoße der Erde ruhen
- Es ruhen in der Zeiten Schoße, die dunklen und die hellen Lose. (:w:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller)
Variantes orthographiques
- Schoss (Suisse, Liechtenstein)
Prononciation
- Berlin : écouter « Schoß [ʃoːs] »