Schnellspanner
Allemand
Étymologie
- Nom composé de schnell (« rapide ») et de Spanner (« dispositif de serrage »).
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Schnellspanner | die Schnellspanner |
| Accusatif | den Schnellspanner | die Schnellspanner |
| Génitif | des Schnellspanners | der Schnellspanner |
| Datif | dem Schnellspanner | den Schnellspannern |
Schnellspanner \ˈʃnɛlˌʃpanɐ\ masculin
- (Mécanique) Dispositif de serrage / blocage rapide, attache rapide, en particulier sauterelle.
Klassische Schnellspanner besitzen einen Hebel sowie eine Kontermutter. Sie werden an Vorder- und Hinterrad in den Nabenkörper eingesetzt, welcher die Belastung aufnimmt. Sie ermöglichen einen schnellen und vor allem werkzeugfreien Ausbau von Vorder- und Hinterrad was besonders praktisch ist, wenn man beispielsweise viel mit dem Auto unterwegs ist.
— (Schnellspanner & Steckachsen sur Bikester. Consulté le 29 décembre 2024)- Les blocages rapides classiques ont un levier et un contre-écrou. Ils sont insérés dans le corps du moyeu des roues avant et arrière, qui absorbe la charge. Ils permettent de démonter les roues avant et arrière rapidement et surtout sans outils, ce qui est particulièrement pratique si vous voyagez beaucoup en voiture par exemple. Note : La traduction provient de la version française du site.
Schnellspanner werden im Maschinenbau, in der Metall- und Holzverarbeitung für Montage- und Haltevorrichtungen eingesetzt. Dank ihrer schlanken Bauform können sie auch in beengten Platzverhältnissen integriert werden.
— (Schnellspanner sur Norelem. Consulté le 29 décembre 2024)- Les dispositifs de serrage rapide sont utilisés dans la construction mécanique ainsi que le travail des métaux et du bois, pour les dispositifs de montage et de maintien. Grâce à leur conception étroite, ils peuvent également être intégrés dans des espaces restreints.
Note : Maints dispositifs de ce genre sont à excentrique et aussi appelés Exzenterspanner.
Vocabulaire apparenté par le sens
- Exzenterspanner (« dispositif de serrage à excentrique », « tendeur à excentrique ») – (souvent de ce type)
- Fahrrad (« vélo ») - (une des applications importantes)
Hyperonymes
- Spanner (« tendeur », « dispositif de serrage »)
- Vorrichtung (« dispositif »)
Voir aussi
- Schnellspanner sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schnellspanner → consulter cet ouvrage