Exzenterspanner

Allemand

Nom composé de Exzenter (« excentrique ») et de Spanner (« tendeur », « dispositif de serrage »).

Exzenterspanner \ɛksˈt͡sɛntɐˌʃpanɐ\ masculin

(Mécanique) Tendeur, dispositif de serrage à excentrique.
- Vorgeschlagen ist ein Exzenterspanner (6) für einen Zugmitteltrieb (1) eines Verbrennungsmotors, umfassend: … — (Lajos Farkas, Matthias Schmidl, Niels Flämig, Exzenterspanner für einen Zugmitteltrieb eines Verbrennungsmotors (DE102014209780A) sur Espacenet, 22 mai 2014)
  Il est proposé un tendeur à excentrique (6) pour un entraînement à traction (1) d’un moteur à combustion interne, comprenant : ... Note : Application en tant que tendeur.
- Ein Exzenterspanner ist ein mechanisches Spannwerkzeug, das in der Fertigung und Montage weit verbreitet ist. Er zeichnet sich durch seine einfache Handhabung und hohe Effizienz aus, was ihn zu einem unverzichtbaren Werkzeug in vielen industriellen und handwerklichen Anwendungen macht. — (Exzenterspanner sur Norelem. Consulté le 29 décembre 2024)
  Un dispositif de serrage excentrique est un outil de serrage mécanique largement utilisé dans la fabrication et l’assemblage. Il se distingue par sa facilité d’utilisation et sa grande efficacité, ce qui en fait un outil indispensable dans de nombreuses applications industrielles et artisanales. Note : Application pour le serrage de pièces.

Par extension, aussi avec d’autres profils qu’un vrai excentrique, notamment une came.
Ce genre d’éléments permettent un serrage rapide, et sont souvent appelés Schnellspanner pour cette application.

Schnellspanner (« dispositif de serrage rapide ») – (souvent synonyme, cf. note)

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage