Schloß

Allemand

→ voir Schloss

Schloß \ʃlɔs\ neutre, (Vieilli)

Serrure, fermeture, fermoir, cadenas, antivol, verrou.
- Er hat versehentlich den Schlüssel im Schloß stecken lassen.
  Il a laissé par mégarde la clé dans la serrure
- hinter Schloß und Riegel.
  Fermé à double tour
Culasse d'une arme à feu (abréviation de Gewehrschloß)
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Château.
- Chambord ist ein Schloß im Renaissance-Stil, während Schloß Neuschwanstein im neugotischen Stil gehalten ist.
  Chambord est un château de style Renaissance, alors que le château de Neuschwanstein est de style néogothique.
- Niemand konnte leugnen, daß es im Schloß spukte. Nichts Spektakuläres, bloß Schritte in leeren Gängen, Kinderweinen ohne Ursprung und manchmal ein schemenhafter Herr, der mit schnarrender Stimme darum bat, ihm Schuhbänder, kleine Spielzeugmagneten oder ein Glas Limonade abzukaufen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
  Personne ne pouvait nier que le château était hanté. Rien de bien spectaculaire, simplement des pas dans les couloirs vides, des pleurs d’enfants venus de nulle part et parfois un personnage fantomatique qui demandait d’une voix sourde qu’on lui achète des lacets de chaussures, de petits jouets aimantés, ou un verre de limonade.

Schloß est une ancienne orthographe qui n'est plus admise depuis la Réforme de l'orthographe allemande de 1996). C'est l'orthographe Schloss qui doit être employée dorénavant.

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours.
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schloß → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schloß. (liste des auteurs et autrices)

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 662.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 253.