Sarg
Allemand
Étymologie
Du vieux haut-allemand saruh, sarc, emprunt au latin sarcophagus. À rapprocher du bas-allemand Sark, du néerlandais zerk « pierre tombale ».
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Sarg | die Särge |
| Accusatif | den Sarg | die Särge |
| Génitif | des Sargs ou Sarges |
der Särge |
| Datif | dem Sarg ou Sarge |
den Särgen |
Sarg \zaʁk\ masculin
- Cercueil.
Meine Lippen sind nicht mehr die Lippen, die ich fest aufeinandergepresst habe, als ich zusehen musste, wie der Sarg mit meiner Schwester in ihr Grab hinabgelassen wurde.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Mes lèvres ne sont plus celles que j’ai serrées en voyant le cercueil de ma sœur descendre dans la tombe.
Miesel hat seinen Aberglauben: In der Tasche seiner Jeans steckt immer ein Legostein (...) Als seine Mutter im letzten Jahr verstarb, legte er ihr den Legostein in den Sarg und ersetzte ihn umgehend.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Miesel a sa superstition : sa poche de jean renferme toujours une brique de lego (...) À la mort de sa mère, l’année dernière, il a glissé la brique dans son cercueil, et l’a aussitôt remplacée.
Synonymes
- Totenkiste
- Totenlade
- Totenbaum (Suisse)
Hyponymes
- Eichensarg
- Fichtensarg
- Granitsarg
- Holzsarg
- Kupfersarg
- Marmorsarg
- Metallsarg
- Originalsarg
- Schneewittchensarg (cercueil de Blanche-Neige)
- Spezialsarg
- Steinsarg
- Zinksarg
- Zinnsarg
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- Berlin : écouter « Sarg [zaʁk] »
| L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |