Reiter

Utilisation du nom de famille allemand.

Reiter \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille allemand.
   • Comme le veut la tradition, le maire de Munich, Dieter Reiter, a donné le coup d’envoi des festivités en perçant à coup de marteau le premier fût de bière. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 20)

→ Modifier la liste d’anagrammes

(XI^e siècle) Du moyen haut-allemand rīter, rītære et du vieux haut allemand rītāri, rīteri – cf. DWb & DWDS ci-dessous. Comparer au néerlandais rijder et ruider, à l’anglais rider, au danois rytter, au norvégien (bokmål) rytter, au norvégien (nynorsk) ryttar et au suédois ryttare. Doublet de Ritter.

Reiter \ˈraɪtər\ masculin (pour une femme au sens 1, on dit : Reiterin).

1. (Sens propre) (Équitation) Cavalier : personne de genre masculin (ou générique) montant à cheval.
   • Der Reiter fiel vom Pferd, als dieses sich durch die laute Musik gestört fühlte.

     Le cavalier est tombé de cheval lorsqu’il a été dérangé par une forte musique.

2. (Par extension) (Mécanique) Cavalier : pièce mécanique se déplaçant linéairement sur une tige, sur un rail, etc.
   • Das Schwalbenschwanzprofil erlaubt das Aufsetzen von gefederten Reitern und deren präzise Verschiebung. — (Profilschiene 300 mm / Artikel 474 5441 sur Leybold. Consulté le 15 septembre 2024)

     Le profilé à queue d’aronde permet la mise en place de cavaliers appropriés ainsi que leur déplacement précis.

   • Zwecks Organisierung werden Hängemappen mit Reitern und Etiketten versehen.

     À fin d’organisation, les dossiers suspendus sont munis de cavaliers^† et d'étiquettes. Note : ^† Dans ce cas, aussi « onglet », v. ci-dessous.

3. (Par extension) Onglet, dans un classeur, un fichier.
   • Um die Karten zu finden, platzierte er Reiter.

     Pour repérer les fiches, il a placé des onglets.

4. (Par extension) (Informatique) Onglet : index permettant d’activer des parties de fenêtre ou de document.
   • Um die Vergrösserung beim Drucken festzulegen, muss man auf den “Einstellungen”-Reiter klicken.

     Pour définir l’agrandissement lors de l’impression, il faut cliquer sur l’onglet « Paramètres ».

Reiter \ˈraɪtər\

1. Nom de famille allemand.

• \ˈraɪtər\
• Allemagne (Berlin) : écouter « Reiter [ˈraɪtər] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Reiter [ˈraɪtər] »

• Reiten sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Reiter → consulter cet ouvrage