Pistole
Allemand
Étymologie
- (Nom commun 1) Du français pistole[1].
- (Nom commun 2) Faisait pitschal, du tchèque píšťala (« pistolet »)[2].
Nom commun 1
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Pistole | die Pistolen |
| Accusatif | die Pistole | die Pistolen |
| Génitif | der Pistole | der Pistolen |
| Datif | der Pistole | den Pistolen |
Pistole \pɪsˈtoːlə\ féminin
Nom commun 2
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Pistole | die Pistolen |
| Accusatif | die Pistole | die Pistolen |
| Génitif | der Pistole | der Pistolen |
| Datif | der Pistole | den Pistolen |
Pistole \pɪsˈtoːlə\ féminin
- (Armement) Pistolet.
Der Räuber bedrohte die Kassiererin mit einer Pistole.
- Le voleur menaçait la caissière avec un pistolet.
Blake faltet sein Handtuch sorgfältig zusammen, verstaut es in seinem Rucksack, schiebt dann mit Sorgfalt die Feldflasche nach, bevor er flink eine Pistole herauszieht.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet.
Die erste Schusswaffe hatte Camiella Williams mit elf Jahren. (...) Wenn sie die anderen einschüchtern wollte, holte sie die Pistole aus ihrem Rucksack und wedelte damit herum.
— (Lukas Hermsmeier, « Gute Kinder, böse Stadt », dans taz, 3 avril 2023 [texte intégral])- Camiella Williams a eu sa première arme à feu à l'âge de onze ans. (...) Quand elle voulait intimider les autres, elle sortait le pistolet de son sac à dos et l’agitait.
Synonymes
Dérivés
- Automatikpistole (« pistolet automatique »)
- Blitzpistole
- Dienstpistole,
- Farbspritzpistole
- Gaspistole
- Großkaliberpistole (« pistolet de gros calibre »)
- Heißklebepistole
- Heißluftpistole (« pistolet à air chaud », « pistolet thermique »)
- Impfpistole
- Klebepistole (« pistolet à colle »)
- Kleinkaliberpistole (« pistolet de petit calibre »)
- Laserpistole (« pistolet laser »)
- Leuchtpistole (« pistolet de détresse », « pistolet lance-fusée »)
- Luftdruckpistole, Luftpistole (« pistolet à air comprimé »)
- Maschinenpistole (« pistolet mitrailleur »)
- Räuberpistole
- Signalpistole
- Spielzeugpistole (« pistolet jouet »)
- Spritzpistole
- Wasserpistole (« pistolet à eau »)
Proverbes et phrases toutes faites
- die Pistole auf die Brust setzen
- wie aus der Pistole geschossen
Prononciation
- allemand : écouter « Pistole [pɪsˈtoːlə] »
- Berlin : écouter « Pistole [pɪsˈtoːlə] »
Voir aussi
- Pistole sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Pistole. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage