Mappe
: mappe
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Mappe | die Mappen |
| Accusatif | die Mappe | die Mappen |
| Génitif | der Mappe | der Mappen |
| Datif | der Mappe | den Mappen |
Mappe \ˈmapə\ féminin
- (Éducation, Travail, Administration) Chemise, portefeuille, petit dossier dans lequel on peut ranger des feuilles ; aussi cahier thématique. Note : Entre temps aussi sous forme informatique.
Die Papiere sind in der Mappe.
- Les papiers sont dans la chemise.
- (Généralement) (Par extension) Trousse plutôt aplatie, chemise dans laquelle on peut ranger de menus objets.
Eine kleine Mappe bietet vier Fächer für allerlei Zubehör wie Bremsbeläge, Schaltauge, Schlauch oder Pedalcleats.
— (Werkzeuge und Pflegeprodukte fürs Fahrrad: unsere Favoriten in 2022, 29 décembre 2022)- Une petite trousse offre quatre compartiments pour toutes sortes d’accessoires tels que des plaquettes de frein, une patte de dérailleur, une chambre à air ou des cales de pédale.
- (Désuet) Carte.
Synonymes
- Aktenmappe, Dokumentenmappe (1)
- Landkarte (3)
Dérivés
- Arbeitsmappe (« dossier de travail », « classeur de tableur »)
- Bewerbungsmappe (« dossier de candidature »)
- Federmappe, Schreibmappe (« trousse à crayons », « étui à correspondance »)
- Klemmmappe (« chemise à pince »)
- Werkzeugmappe (« trousse à outils »)
Prononciation
Voir aussi
- Mappe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mappe → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage