Mannschaft

Mot dérivé de Mann (« personne »), avec le suffixe -schaft.

Mannschaft \man.ʃaft\ féminin invariable

1. (Football) Ancien nom donné à l’équipe nationale allemande de football.
   • Ce sera à l’occasion de Costa-Rica-Allemagne, jeudi (20 h), un match décisif pour la Mannschaft. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 14)
   • Pourquoi personne m’a dit que j’avais l’air d’un arrière droit de la Mannschaft période Beckenbauer ? — (Lelo Jimmy Batista & Marie Klock, «Astérix et Obélix», le pire du milieu, dans Libération, du 1^er février 2023)

Dérivé de Mann, avec le suffixe -schaft.

Mannschaft \manʃaft\ féminin

1. (Sport) Équipe.
   • Wir müssen auf deine Mannschaft bald treffen.

     Nous devons bientôt affronter ton équipe.

   • Sie sind die allerbesten Mannschaften , — (Hymne de la Ligue des champions de l'UEFA)

     Elles sont les bien meilleures équipes

   • Als die iranische Mannschaft vor dem Spiel die Nationalhymne nicht mitsang, brach das iranische Staats-TV die Übertragung ab. — (Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])

     Lorsque l’équipe iranienne n'a pas chanté l'hymne national avant le match, la télévision d'État iranienne a interrompu la diffusion.

   • 1986 wurde der frühere Amateurfußballer Profitrainer in Köln, fortan sprach man über ihn. Daum machte auf Esoterik. Einmal klebte er 40.000 D-Mark an die Kabinentür, die Höhe der Siegprämie, um seine Mannschaft zu motivieren. — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])

     En 1986, l’ancien footballeur amateur devint entraîneur de l’équipe professionnelle à Cologne, et dès lors, on parla de lui. Daum s’est mis à l’ésotérisme. Un jour, il a collé 40.000 marks sur la porte de la cabine, le montant de la prime de victoire, pour motiver son équipe.

2. (Marine) Équipage.
3. (Militaire) Troupes.

• Berlin : écouter « Mannschaft [ˈmanʃaft] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mannschaft → consulter cet ouvrage

• Mannschaft sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)