Manche
Français
Étymologie
- (Nom propre 1) (1570) Antonomase de manche, par analogie de forme → voir bras de mer pour le sens. Le terme se généralise au début du XVIIe siècle. Jusqu’au milieu du XVIIIe siècle, on voit couramment en français d’autres appellations différentes ou plus spécifiques, comme « le Canal de France », « la Manche de France et d’Angleterre »[1].
- (Nom propre 2) De l’espagnol La Mancha.
Nom propre 1
| Féminin singulier invariable |
|---|
| Manche \mɑ̃ʃ\ |
Manche \mɑ̃ʃ\ féminin invariable
- Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, située dans le nord-ouest de l’Europe, entre la France et l’Angleterre.
Les ravins dont la réunion forme la vallée de la Bresle qui s’ouvre dans la Manche, au-dessous de la ville d’Eu, commencent par des plis de terrain dans les bois de Formerie et à Secqueville, dépendance contiguë de Bouvresse : […].
— (Louis Graves, Essai sur la topographie géognostique du département de l'Oise, Beauvais : chez Achille Desjardins, 1847, page 117)L’« éventrement » d’un supertanker menace la vie d’un petit équipage, mais pollue une fraction notable de la Manche ou de la mer du Nord.
— (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 156)
- (Géographie) Département français, qui inclut la péninsule du Cotentin. Ce département porte le numéro 50.
Les îles Saint-Marcouf, ne l’oubliez pas, sont presque équidistantes du littoral de la Manche et de celui du Calvados, par le travers de la baie des Veys.
— (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre IV)Seuls deux sites pétroliers sont encore en grève : le dépôt de carburants de Feyzin (Rhône) et la raffinerie de Gonfreville (Manche), où la grève est reconduite jusqu’à jeudi.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 4)
Synonymes
- mer Britannique (1) (Désuet)
- mer Manche (1)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
- Manche figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : mer, route maritime.
Traductions
- Allemand : Ärmelkanal (de)
- Anglais : English Channel (en)
- Breton : Mor Breizh (br)
- Bulgare : Ла Манш (bg) La Manš
- Catalan : Mànega (ca)
- Chinois : 英吉利海峡 (zh) (英吉利海峽) Yīngjílìhǎixiá
- Coréen : 영국 해협 (ko) Yeongguk haehyeop
- Cornique : Chanel (kw)
- Corse : Manica (co)
- Danois : Engelske Kanal (da)
- Espagnol : Mancha (es)
- Espéranto : Manika Markolo (eo)
- Estonien : Manche (et)
- Finnois : Englannin kanaali (fi)
- Frison : It Kanaal (fy)
- Galicien : Canle da Mancha (gl)
- Gallois : Môr Udd (cy)
- Hébreu : תעלת למאנש (he)
- Hongrois : Manche (hu)
- Indonésien : Selat Inggris (id)
- Islandais : Ermarsund (is)
- Italien : La Manica (it)
- Japonais : イギリス海峡 (ja) Igirisu Kaikyō
- Letton : Lamanšs (lv)
- Lituanien : Lamanšas (lt)
- Luxembourgeois : Äermelkanal (lb)
- Néerlandais : Kanaal (nl)
- Normand : Maunche (*)
- Norvégien : Den engelske kanal (no)
- Norvégien (nynorsk) : Den engelske kanalen (no)
- Polonais : Kanał La Manche (pl)
- Portugais : Canal da Mancha (pt)
- Roumain : Canalul Mânecii (ro)
- Russe : Ла-Манш (ru) La-Manš
- Slovaque : Lamanšský prieliv (sk)
- Slovène : Rokavski preliv (sl)
- Suédois : Engelska kanalen (sv)
- Tchèque : Lamanšský průliv (cs)
- Ukrainien : Ла-Манш (uk) La-Manš
- Afrikaans : Manche (af)
- Allemand : Manche (de)
- Anglais : Manche (en)
- Arabe : مانش (ar) mānš
- Aragonais : Manga (an)
- Arménien : Մանշ (hy) Manš
- Bas allemand : Manche (nds)
- Biélorusse : Манш (be) Manš
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Манш (*) Manš
- Breton : Manche (br)
- Bulgare : Манш (bg) Manš
- Catalan : Manche (ca)
- Cebuano : Manche (*)
- Chinois : 芒什省 (zh) Mángshénshěng
- Coréen : 망슈 (ko) Mangsyu
- Corse : Manica (co)
- Danois : Manche (da)
- Espagnol : Mancha (es)
- Espéranto : Manche (eo)
- Estonien : Manche (et)
- Finnois : Manche (fi)
- Francoprovençal : Manch·e (*)
- Gaélique écossais : Manche (gd)
- Galicien : Mancha (gl)
- Gallois : Manche (cy)
- Géorgien : მანში (ka) Manshi
- Hakka : Manche (*)
- Hébreu : מאנש (he)
- Hongrois : Manche (hu)
- Indonésien : Manche (id)
- Interlingua : Manche (ia)
- Italien : Manica (it)
- Japonais : マンシュ県 (ja) Manshuken
- Judéo-espagnol : Manche (*)
- Kazakh : Манш (kk) Manş
- Kikongo : Manche (*)
- Latin : Manica (la)
- Limbourgeois : Manche (li)
- Luxembourgeois : Manche (lb)
- Néerlandais : Manche (nl)
- Norvégien : Manche (no)
- Norvégien (nynorsk) : Manche (no)
- Occitan : Marga (oc)
- Polonais : Manche (pl)
- Roumain : Manche (ro)
- Russe : Манш (ru) Manš
- Slovaque : Manche (sk)
- Slovène : Manche (sl)
- Suédois : Manche (sv)
- Tchèque : Manche (cs)
- Tchouvache : Манш (*) Manš
- Turc : Manche (tr)
Nom propre 2
Manche \mɑ̃ʃ\ féminin
- Région historique d’Espagne.
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche.
Il a toujours été maigre, mais il était, en ce temps-là, presque aussi maigre que l’illustre gentilhomme de la Manche.
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 207)
Gentilés et adjectifs correspondants
Dérivés
Traductions
Prononciation
- France (Paris) : écouter « Manche [mɑ̃ʃ] »
- France (Paris) : écouter « Manche [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « Manche [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « Manche [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « Manche [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « Manche [Prononciation ?] »
- France : écouter « Manche [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « Manche [Prononciation ?] »
Homophones
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- Manche (département) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Manche (mer) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Manche (région historique d’Espagne) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- ↑ Renaud Morieux, historien, invité à l'émission Concordance des temps du 20 mai 2017.
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
Allemand
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Anglais
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Catalan
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Espagnol
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Espéranto
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Références
- Racine géographique de division administrative non mentionnée dans la Listo de Rekomendataj Landnomoj de l’Académie d’espéranto.
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Néerlandais
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Étymologie
- Du norvégien Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Prononciation
- Będzin (Pologne) : écouter « Manche [Prononciation ?] »
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.
Étymologie
- Du français Manche.
Nom commun
Manche \Prononciation ?\ féminin indéclinable
- Manche.
vynikající plavec a pokořitel průlivu La Manche.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Toponyme) Département de la Manche.
Manche je francouzský departement ležící v regionu Normandie.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Synonymes
Dérivés
Voir aussi
- Manche sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Étymologie
- Du français Manche.
Nom propre
Manche \Prononciation ?\
- (Toponyme) Département de la Manche.