Mücke

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Mücke \Prononciation ?\

1. (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans la Hesse.

• Mücke sur l’encyclopédie Wikipédia

Du vieux haut allemand mugga, mucca, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand mugge, mügge, mucke, mücke.^[1]

Du vieux haut allemand mucca, mugga, apparenté à mug en néerlandais, mygg en norvégien, mygga en suédois, midge en anglais ; plus avant, au latin musca.

Mücke \ˈmʏkə\ féminin

1. Moustique.
   • Die Stunden verstreichen langsam, und man erzählt sich irgendwelchen Unsinn, verscheucht mit schlaffer Hand die Wolken von Mücken, die im Juli über dem versandeten Fluss schwirren, stürzt lauwarmen Wodka hinunter und isst kleine Speckstücke dazu, die Gorkun mit seinem sibirischen Messer herunterschneidet. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.

   • Sie hasste Nächte wie diese, schwitzig und aggressiv, in denen sie vor lauter Hitze keinen Schlaf fand, in der sich die Haut ihres Körpers immerzu klebrig anfühlte, in der die Mücken sie auffraßen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)

     Elle détestait ce genre de nuits poisseuses et agressives - la canicule l’empêchait de trouver le sommeil, toute sa peau lui semblait perpétuellement collante, les moustiques la dévoraient.

2. Tout autre insecte incommodant.
3. (Familier) Unité pour n'importe quelle monnaie.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Mücke [ˈmʏkə] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Mücke [ˈmʏkə] »

• Mücke sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)