Mönch

Du vieux haut allemand munih, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand münech.^[1]

Mönch \ˈmœnç\ masculin

1. (Religion) Moine.
   • Nicht alle Mönche leben im Kloster.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...) — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

     Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)

   • Unheimlicher als die Geister aber waren die Geschichten über sie: Kunth gab den beiden Jungen Bücher zu lesen, in denen es um Mönche ging, um offene Gräber, Hände, die aus der Tiefe ragten, in der Unterwelt gebraute Elixiere und Séancen, bei denen Tote zu schreckensstarren Zuhörern sprachen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Mais il y avait plus inquiétant encore que les revenants eux-mêmes : c’étaient les histoires de revenants. Kunth donnait à lire aux deux garçons des livres dans lesquels il était question de moines, de tombes ouvertes, de mains qui émergeaient des profondeurs, d’élixirs élaborés aux enfers et de séances où des morts parlaient à un auditoire figé d’effroi.

2. (Zoologie) Fauvette à tête noire, Sylvia atricapilla.
   • In dem Busch da singt ein Mönch.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Zoologie) Cucullia, genre de papillon de nuit de la famille des Noctuidae.

Mönch \ˈmœnç\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille allemand.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Mönch [mœnç] »

• Mönch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)