Lese
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Lese | die Lesen |
| Accusatif | die Lese | die Lesen |
| Génitif | der Lese | der Lesen |
| Datif | der Lese | den Lesen |
Lese \ˈleːzə\ féminin
- (Agriculture) Récolte, cueillette de fruits et de baies, voire de fleurs, etc.
Je nach Sorte und Alter des Baumes, werden die Äpfel in 1 bis 4 Durchgängen gepflückt, damit jeder Einzelne zum optimalen Zeitpunkt geerntet wird. Zur Lese gibt es verschiedene Systeme. Eines jedoch haben sie alle gemeinsam, sie sollen schonend, ohne Reib- und Druckstellen, liebevoll in die Grosskisten kommen. Äpfel können sehr empfindlich sein, deswegen werden sie wie rohe Eier behandelt.
— ((allemand) Apfelernte sur Thurgauer Obstverband. Consulté le 30 septembre 2023)- Suivant la sorte ou l’âge de l’arbre, les pommes sont cueillies en 1 à 4 passes, de sorte que chacune soit récoltée au moment optimal. Il y a plusieurs systèmes pour la cueillette, mais ils ont tous un point commun : les pommes doivent arriver dans les cageots avec ménagement, sans marques de frottement ou de pression. Les pommes peuvent être très sensible, et sont donc manipulées comme des œufs crus.
- (Viticulture) (En particulier) (Plus courant) Vendange.
Die maschinelle Lese erfolgt durch einen Traubenvollernter, der über die in Reihen angepflanzten Rebstöcke hinwegfährt.
— (Traubenlese)- La vendange mécanique est réalisée par une machine à vendanger, qui parcourt les rangs de ceps.
- (Littérature) (Peu usité) Lecture, principalement à haute voix et en groupe, d’un ouvrage tel qu’un livre ou un poème.
Einladung zum Sommer-Lese-Fest.
— ((allemand) Sommer-Lese-Fest 2023 sur Hunsrück-Schule - Grundschule Berlin-Kreuzberg. Consulté le 30 septembre 2023)- Invitation à la fête estivale de la lecture.
Synonymes
- Traubenlese, Weinlese ou Weinernte (2)
- Lesung (3)
Dérivés
- Ährenlese ou Nachlese (« glanage », « grappillage »)
- Auslese (« sélection », « élite »)
- Blütenlese (« cueillette de fleurs », « anthologie », « florilège »)
- Spätlese (« vendange tardive »)
Hyperonymes
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « Lese [ˈleːzə] »
- Mulhouse (France) : écouter « Lese [Prononciation ?] » (bon niveau)
Voir aussi
- Lese sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Lese → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage