Leib

Déverbal de leben (« vivre »)^[1], apparenté à lijf (« corps ») en néerlandais, liv (« vie, buste ») en suédois.

Leib \laɪ̯p\ masculin

1. (Anatomie) Corps (anciennement corps vivant, par opposition au corps mort, Körper).
   • Leib Christi.

     Le Corps du Christ.

   • (Das Weibchen) trägt den Fötus bis zu einem je nach Art verschiedenen Reifegrad in seinem Leib: das Meerschweinchen wird fast ausgewachsen geboren, der Hund in noch nahezu fötalem Zustand. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     (La femelle) porte le fœtus dans son ventre jusqu’à un stade de maturation variable selon les espèces : le cobaye naît presque adulte, le chien encore tout proche de l’état fœtal ;

   • «In Chile, in Chile», sagte Bärlach, und seine Augen funkelten gierig nach einem neuen Abenteuer. Sein Leib dehnte sich, und dann lag er wieder unbeweglich und entspannt, die Hände hinter dem Kopf. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     Il y avait une étincelle dans les yeux de Baerlach, tandis qu’une fois de plus, il répétait en écho : « Au Chili. Au Chili. » On le sentait excité par l’idée d’une nouvelle aventure. Puis il se rallongea, les mains derrière la nuque, tout à fait immobile et détendu.

2. (Anatomie) Tronc, buste, torse.

Leib \laɪ̯p\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Kilian Leib.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Berlin : écouter « Leib [laɪ̯p] »

• Leib sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Leib (Begriffsklärung) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Leib → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes