Magen

Du moyen haut-allemand mage, du vieux haut allemand mago, du proto-germanique *magô, de l’indo-européen *mak-, *maks- (« sac, ventre »). Cognat du bas allemand Mage, Maag, du néerlandais maag (« estomac »), de l’anglais maw (« gueule ; estomac »), du suédois mage (« estomac »).

Magen \ˈmaːɡən\, \ˈmaːɡn̩\ masculin

1. (Anatomie) Estomac.
   • Er hat sich mehrere Male erbrochen, weil er sich den Magen verdorben hat.

     Il a vomi plusieurs fois parce qu'il s'est ruiné l'estomac.

   • Wie viele Mägen hat eine Kuh?

     Combien d'estomacs a une vache ?

   • Zur Natur von Tieren mit kleinem Magen gehört, dass sie fast den ganzen Tag Nahrung aufnehmen.

     La nature des animaux à petit estomac implique qu'ils se nourrissent presque toute la journée.

   • Fettiges oder üppiges Essen gibt dem Magen einiges zu tun – dies kann das Sodbrennen verschärfen. Essen Sie lieber leicht, ohne fettige Soßen und sahnige Nachspeisen. Das gilt vor allem für die Abendmahlzeit. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Les repas gras ou copieux donnent du boulot à l’estomac - ce qui peut aggraver les brûlures d'estomac. Mangez plutôt léger, sans sauces grasses ni desserts crémeux. Cela vaut surtout pour le repas du soir.

• Berlin : écouter « Magen [ˈmaːɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « Magen [ˈmaːɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « Magen [ˈmaːɡn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden : Magen