Landstraße
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Landstraße | die Landstraßen |
| Accusatif | die Landstraße | die Landstraßen |
| Génitif | der Landstraße | der Landstraßen |
| Datif | der Landstraße | den Landstraßen |
Landstraße \ˈlantˌʃtʁaːsə\ féminin
- Chaussée départementale, route départementale, route secondaire.
(Wölfe) nutzen allerdings gern die menschliche Infrastruktur – Landstraßen, Dorfstraßen. Das ist energiesparender, als sich durch die Büsche zu schlagen.
— (Harff-Peter Schönherr, « „Nicht weglaufen“ », dans taz, 11 août 2022 [texte intégral])- (Les loups) aiment cependant utiliser les infrastructures humaines - routes de campagne, routes de village. C’est plus économe en énergie que de se frayer un chemin à travers les buissons.
Wir trafen uns einige Male, bretterten meist in seinem Auto über Landstraßen und redeten über sein Leben.
— ((anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 [texte intégral])- Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois, la plupart du temps nous nous sommes promenés à grande vitesse sur des routes de campagne, et nous avons parlé de sa vie.
Zifis Kouklakis betreibt eine Tankstelle auf der im Sommer stark frequentierten Landstraße von der Stadt Chania im Westen der Insel zum Strand von Elafonisi ganz im Südwesten.
— (Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 [texte intégral])- Zifis Kouklakis gère une station-service sur la route nationale, très fréquentée en été, qui relie la ville de La Canée, à l’ouest de l'île, à la plage d'Elafonisi, tout au sud-ouest.
Synonymes
- Chaussee
- Landesstraße
Antonymes
- Bundesstraße
- Kreisstraße
Hyperonymes
Dérivés
- Landstraßenfahrt
Proverbes et phrases toutes faites
- Kinder der Landstraße
- Kapitän der Landstraße
Variantes orthographiques
- Landstrasse (Suisse) et (Liechtenstein)
Abréviations
- Ldstr.
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | (die) Landstraße |
| Accusatif | (die) Landstraße |
| Génitif | (der) Landstraße |
| Datif | (der) Landstraße |
Landstraße \ˈlantˌʃtʁaːsə\ féminin
- Troisième arrondissement de Vienne.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Landstraße [ˈlantˌʃtʁaːsə] »
- (Région à préciser) : écouter « Landstraße [ˈlantˌʃtʁaːsə] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Landstraße [ˈlantˌʃtʁaːsə] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Landstraße → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Landstraße. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 580.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 183.
Voir aussi
- Landstraße sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)