Küste

Du néerlandais kust.

Küste \ˈkʏs.tə\ féminin

1. (Géographie) Côte.
   • An der Küste leben zahlreiche Vogelarten.

     De nombreuses espèces d’oiseaux vivent sur la côte.

   • Wir sind der Küste entlang gelaufen.

     Nous avons marché le long de la côte.

   • Die Unglücksstelle liegt 20 Kilometer von der Küste entfernt, das Gebiet wurde mehrmals mit Hubschraubern abgeflogen, aber es wurden keine Überlebenden gesichtet.

     Le lieu de l'accident se trouve à 20 kilomètres de la côte, la zone a été survolée plusieurs fois par des hélicoptères, mais aucun survivant n'a été aperçu.

   • Sie kam zurück, setzte sich mir wieder gegenüber und fragte mit vollkommen verändertem, sehr direktem Ton: »Haben Sie schon mal an die Kanaren gedacht?« Angesichts meines Schweigens meinte sie mit dem Lächeln des Profis: »Die Leute denken selten an die Kanaren … Eine Inselgruppe vor der afrikanischen Küste, vom Passatwind und dem Kanarenstrom beeinflusst; ganzjährig mildes Wetter. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Elle revint s’asseoir en face de moi et d’un ton direct, très changé, me demanda : « Vous avez pensé aux Canaries ? ». Devant mon silence elle abattit, avec un sourire de professionnelle : « Les gens pensent rarement aux Canaries… C'est un archipel au large des côtes africaines, baigné par le Gulf Stream ; le temps est doux toute l’année.

• Berlin : écouter « Küste [ˈkʏstə] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage