Hamburger
Allemand
Étymologie
- (Adjectif) (Nom commun 1) Dérivé de Hamburg, avec le suffixe -er.
- (Nom commun 2) (XXe siècle) De l’anglais hamburger, abréviation de hamburger steak'.
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | Hamburger | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| indéclinable | ||
Hamburger \ˈhamˌbʊʁɡɐ\ (adjectif relationnel, utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat)
- Hambourgeois, de Hambourg.
Hast du die Ausstellung in der Hamburger Kunsthalle gesehen?
- As-tu vu l'expo à la Kunsthalle de Hambourg ?
Sie ist Redakteurin beim "Hamburger Abendblatt".
- Elle est rédactrice au "Journal du soir de Hambourg"
Wann denn Nehle gestorben sei, fragte der Arzt.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
Fünfundvierzig, am zehnten August. Er habe sich in einem Hamburger Hotel das Leben genommen, mit Gift, wie man feststellte, antwortete der Kommissär.- — Quand est-ce qu’il est mort, Nehle ? s’enquit le médecin.
— En quarante-cinq, le dix août. Il s’est suicidé dans un hôtel de Hambourg. Poison. Les conclusions sont formelles.
- — Quand est-ce qu’il est mort, Nehle ? s’enquit le médecin.
Nom commun 1
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Hamburger | die Hamburger |
| Accusatif | den Hamburger | die Hamburger |
| Génitif | des Hamburgers | der Hamburger |
| Datif | dem Hamburger | den Hamburgern |
Hamburger \ˈhamˌbʊʁɡɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Hamburgerin)
- (Géographie) Hambourgeois, habitant ou natif de Hambourg.
Er ist kein gebürtiger Hamburger, lebt aber seit 40 Jahren in Hamburg.
- Il n’est pas hambourgeois de naissance mais vit à Hambourg depuis 40 ans.
Antonymes
- Baden-Württemberger
- Bayer
- Berliner
- Brandenburger
- Bremer
- Hesse
- Mecklenburg-Vorpommer
- Niedersachse
- Nordrhein-Westfale
- Rheinland-Pfälzer
- Saarländer
- Sachse
- Sachsen-Anhalter
- Schleswig-Holsteiner
- Thüringer
Hyperonymes
- Deutscher
- Hanseat
Vocabulaire apparenté par le sens
- hamburgisch
Nom commun 2
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Hamburger | die Hamburger |
| Accusatif | den Hamburger | die Hamburger |
| Génitif | des Hamburgers | der Hamburger |
| Datif | dem Hamburger | den Hamburgern |
Hamburger \ˈhamˌbʊʁɡɐ\, \ˈhæmˌbʏːɐ̯ɡɐ\ ou \ˈhɛmˌbøːɐ̯ɡɐ\ masculin
- (Cuisine) (Anglicisme) Hamburger.
Ich habe gerade einen Hamburger mit Pommes gegessen.
- Je viens de manger un hamburger avec des frites.
Werbung für Muffins, Hamburger oder Limonade wird in Großbritannien im kommenden Jahr teilweise verboten. Das soll Tausende Kinder vor Fettleibigkeit schützen.
— ((ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 [texte intégral])- La publicité pour les muffins, les hamburgers ou les sodas sera partiellement interdite en Grande-Bretagne l’année prochaine. Cela devrait permettre de protéger des milliers d'enfants contre l’obésité.
Synonymes
- Burger
- Fleischbrötchen
Hyponymes
- Cheesburger
- Grilletta
- Veggie Burger
Dérivés
- Hamburgerbrötchen
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Hamburger [ˈhɛmˌbœːɐ̯ɡɐ] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Hamburger [ˈhamˌbʊʁɡɐ] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
| L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |
Anglais
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Hamburger \Prononciation ?\ |
Hamburgers \Prononciation ?\ |
Hamburger \Prononciation ?\
- (Géographie) Hambourgeois, Hambourgeoise.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Adjectif
| Adjectif Incomparable |
|---|
| Hamburger \Prononciation ?\ |
Hamburger \Prononciation ?\ non comparable
- Hambourgeois, hambourgeoise.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)