Gebühr

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand giburī, attesté pour le IX^e siècle.^[1]

Déverbal de gebühren^[2]..

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Gebühr	die Gebühren
Accusatif	die Gebühr	die Gebühren
Génitif	der Gebühr	der Gebühren
Datif	der Gebühr	den Gebühren

Gebühr \ɡə.ˈbyː.ɐ̯\ féminin

(Finance) Taxe, paiement prélevé pour une prestation d’une autorité publique.
- Die Gebühr für die Ausstellung eines Reisepasses beträgt 69 Euro.
  La taxe pour la délivrance d’un passeport est de 69 euros.
(Finance) Frais, paiement prélevé pour un service.
- Die Bankgebühren sind hier deutlich höher.
  Les frais de banque sont trop élevés ici.
- Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.
- Der Strompreis setzt sich aus verschiedenen Bestandteilen zusammen: (...)
  Netznutzungsentgelte: Gebühren für die Nutzung des Stromnetzes, die der Netzbetreiber erhebt. — (« Tarifkunden », dans Stromtarifrechner, 10 avril 2025 [texte intégral])
  Le prix de l’électricité se compose de plusieurs éléments :(...)
  Rétribution d’utilisation du réseau : frais d’utilisation du réseau électrique prélevés par le gestionnaire de réseau.
Honneur, hommage, obligation dus à une personne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Abgabe (taxe)
Beitrag (contribution)
Betrag (montant)
Gebührnis
Maut (péage), (douane)
Preis (prix)
Steuer (taxe), (impôt)
Tarif (tarif)
Taxe (taxe)
Tribut (tribut)
Zahlung (paiement)

Dérivés

Abfallbeseitigungsgebühr (taxe d'enlèvement des ordures ménagères)
Abfallgebühr
Abfallsackgebühr (taxe sur les sacs poubelles)
Abfertigungsgebühr (taxe de dédouanement)
Ablösegebühr
Abnutzungsgebühr
Abogebühr
Abschleppgebühr (frais de remorquage)
Abschlussgebühr
Abwassergebühr (taxe d'assainissement)
Aktivierungsgebühr
Angebotsgebühr
Ankergebühr (taxe de mouillage)
Anmeldegebühr (frais d'inscription)
Anschlussgebühr
Anwaltsgebühr (frais d'avocat)
Aufbewahrungsgebühr
Aufnahmegebühr (frais d'admission)
Auslandsgebühr
Ausleihgebühr
Aussöhnungsgebühr
Ausstellungsgebühr
Autobahnbenutzungsgebühr (péage autoroutier)
Autobahngebühr (péage autoroutier)
Automatengebühr
Bankgebühr (frais bancaires)
Bankomatgebühr
Baugebühr
Bearbeitungsgebühr (frais de dossier)
Beitrittsgebühr (frais d'adhésion)
Benutzergebühr
Benutzungsgebühr
Beratungsgebühr
Bereitstellungsgebühr
Beschwerdegebühr
Bestattungsgebühr (frais d'inhumation)
Bibliotheksgebühr
Buchungsgebühr (frais de réservation)
Deaktivierungsgebühr (frais de désactivation)
Deponiegebühr
Depotgebühr (frais de dépôt)
Dienstleistergebühr (frais du prestataire de service)
Durchfahrtsgebühr, Durchfahrtgebühr (frais de passage)
Durchleitungsgebühr (frais d'acheminement)
Ehrengebühr (droit d'honneur)
Eilgebühr (taxe d'acheminement rapide du courrier)
Einfuhrgebühr (taxe d'importation)
Einheitsgebühr
Einigungsgebühr (frais de conciliation)
Einschreibegebühr, Einschreibgebühr (frais d'inscription)
Einspeisegebühr (frais d'alimentation)
Einspruchsgebühr (frais d'opposition)
Eintragungsgebühr (frais d'inscription), (frais d'enregistrement)
Eintrittsgebühr (frais d'entrée), (taxe d'entrée)
Entsorgungsgebühr (taxe d'élimination des déchets)
Errichtungsgebühr
Erstberatungsgebühr
Erstreckungsgebühr
Extragebühr
Ferngesprächsgebühr
Fernmeldegebühr (frais de télécommunication)
Fernsehgebühr (redevance télévisuelle)
Fernsprechgebühr (taxe téléphonique), (taxe de communication téléphonique)
Flughafengebühr (taxe d'aéroport), (taxe aéroportuaire)
Flugsicherungsgebühr (redevance de navigation aérienne)
Freigebühr
Friedhofsgebühr
Führungsgebühr
gebühren (convenir), (mériter)
Gebührenabrechnung (décompte des frais)
Gebührenansage
Gebührenanzeiger (afficheur de taxes)
Gebührenaufkommen (volume global des taxes)
Gebührenbefreiung (exonération des taxes)
Gebührenbemessung
Gebührenberechnung
Gebührenbescheid (notification de taxe), (avis de taxe)
gebührend (dû, due), (approprié(e)), (dûment)
Gebührendebatte
gebührenderweise
Gebühreneinheit (unité)
Gebühreneinnahme
Gebühreneinzug (perception des redevances)
Gebühreneinzugszentrale (centre de perception des redevances)
Gebührenerhöhung (hausse des frais), (hausse des taxes)
Gebührenerlass (exonération de taxes)
Gebührenermäßigung (baisse de taxes)
Gebührenerstattung (remboursement de la taxe)
Gebührenexplosion (explosion des taxes)
gebührenfinanziert
gebührenfrei (sans taxe), (sans frais), (gratuit(e))
Gebührenfreiheit (exemption de taxes)
Gebührengebrechen (infractions en matière de taxes)
Gebührengegner (opposant aux taxes)
Gebührengeld (argent des taxes)
Gebührenhaushalt (budget des taxes)
Gebührenkalkulation (calcul des frais), (calcul des taxes)
Gebührenmarke (timbre fiscal)
Gebührennachlass (réduction des taxes)
Gebührenniveau (niveau des taxes)
Gebührenordnung (tarifs)
gebührenpflichtig (payant(e)), (taxé(e))
Gebührenplakette (plaque tarifaire)
Gebührenpolitik (politique tarifaire)
Gebührenrecht
Gebührenrückerstattung (remboursement des taxes), (remboursement des frais)
Gebührensatz (taux de redevance)
Gebührensatzung
Gebührenschraube
Gebührensenkung (réduction des frais), (réduction des taxes)
Gebührensteigerung (augmentation des frais)
Gebührenstelle
Gebührenstreit
Gebührentabelle (tableau des tarifs)
Gebührentafel (tableau des tarifs)
Gebührentarif (tarif des taxes)
Gebührentatbestand (faits constitutifs des taxes)
Gebührentransparenz (transparence des taxes)
Gebührenübersicht (aperçu des taxes)
Gebührenumsatz (recettes provenant des taxes)
Gebührenverzeichnis (barème des taxes)
Gebührenverbot (interdiction des taxes)
Gebührenvignette
Gebührenvorschuss (avance sur frais)
Gebührenzähler (compteur d'unités de taxation), (compteur d'impulsions)
Gebührenzahler, Gebührenzahlerin (contribuable)
Gebührenzuschlag (supplément de taxe)
Gebührenzone (zone de taxe)
gebührlich (convenable), (approprié(e))
Gebührnis (taxe), (redevance)
Geldautomatengebühr (frais de distributeur automatique de billets)
Gerichtsgebühr (frais de justice)
Gesamtgebühr
Geschäftsgebühr
Gesprächsgebühr
Grabgebühr (frais de sépulture)
Grundbucheintragungsgebühr (frais d'inscription au registre foncier)
Grundgebühr
Hafengebühr (taxe portuaire)
Hallengebühr
Hausmüllentsorgungsgebühr (taxe d'enlèvement des ordures ménagères)
Hebegebühr
Höchstgebühr
Immatrikulationsgebühr (frais d'immatriculation)
Jahresgebühr (redevance annuelle)
Kabelgebühr
Kanalbenutzungsgebühr
Kanalgebühr
Kartengebühr
Kaufgebühr
Kehrgebühr (taxe de balayage)
Kehrichtgebühr (taxe d'enlèvement des ordures ménagères)
Kehrichtsackgebühr (taxe sur les sacs poubelles)
Kindergartengebühr (frais de jardin d'enfants)
Kolleggebühr (frais d'inscription au collège)
Kommunalgebühr (taxe communale)
Konsulatsgebühren (frais consulaires)
Kontoeröffnungsgebühr (frais d'ouverture de compte)
Kontoführungsgebühr (frais de gestion de compte)
Kontogebühr (frais de compte)
Kreditkartengebühr (frais de carte de crédit)
Kursgebühr (frais de cours)
Lagergebühr (frais de stockage)
Landegebühr
Langzeitgebühr
Leasinggebühr (frais de leasing)
Lehrgangsgebühr (frais de formation)
Leihgebühr
Leistungsgebühr (frais de prestation)
Leitungsgebühr
Liegegebühr
Lizenzgebühr (frais de licence)
Loipengebühr (taxe pour les pistes de ski de fond)
Lotsengebühr (frais de pilotage)
Luftpostgebühr (taxe de poste aérienne)
Mahngebühr
Maklergebühr (frais de courtage)
Managementgebühr (frais de management)
Manipulationsgebühr (frais de dossier)
Marktgebühr (taxe de marché), (droit de place), (droit d'étal)
Mautgebühr (péage)
Meldegebühr (frais d'inscription)
Mietgebühr (frais de location)
Mindestgebühr
Missbrauchsgebühr
Mitgliedsgebühr (frais d'adhésion)
Monatsgebühr (redevance mensuelle)
Müllabfuhrgebühr (taxe d'enlèvement des ordures ménagères)
Müllgebühr (taxe sur les déchets)
Musikschulgebühr (frais de l'école de musique)
Nachgebühr (surtaxe postale)
Nachlösegebühr
Nachmeldegebühr
Nachnahmegebühr (frais de contre-remboursement)
Nebengebühr
Netzgebühr
Niederschlagswassergebühr
Notargebühr (frais de notaire)
Notariatsgebühr (frais de notaire)
Nutzergebühr
Nutzungsgebühr
Ortsgebühr (taxe locale)
Pachtgebühr (frais de bail)
Paketgebühr
Parkgebühr (frais de parking)
Parkhausgebühr (frais de parking)
Parkplatzgebühr (frais de parking)
Passagiergebühr (taxe pour les passagers)
Patentgebühr (redevance de brevet)
Pauschalgebühr
Pfandgebühr
Pinkelgebühr
Portogebühr (frais de port)
Postgebühr (frais postaux)
Praxisgebühr
Prüfungsgebühr (frais d'examen)
Rechtsanwaltsgebühr (frais d'avocat)
Regenwassergebühr (taxe sur les eaux pluviales)
Registergebühr (frais d'enregistrement)
Reinigungsgebühr (frais de nettoyage)
Rezeptgebühr (frais de médicaments), (frais d'ordonnance)
Roaminggebühr (frais d'itinérance téléphonique)
Rückmeldegebühr (frais de réinscription)
Rücknahmegebühr
Rundfunkgebühr (redevance de radiodiffusion)
Sackgebühr (taxe sur les sacs poubelles)
Säumnisgebühr (pénalité de retard)
Schätzungsgebühr
Schenkungsgebühr
Schleppgebühr (frais de remorquage)
Schmutzwassergebühr (taxe d'assainissement des eaux usées)
Schreibgebühr
Schulgebühr (frais de scolarité)
Schutzgebühr (taxe autorisée)
Semestergebühr (frais semestriels)
Seminargebühr (frais de séminaire)
Sicherheitsgebühr (frais de sécurité)
Sielgebühr
Sondergebühr (taxe spéciale)
Sondernutzungsgebühr
Speditionsgebühr (frais d'expédition)
Spielgebühr (frais de match)
Sprechgebühr
Spruchgebühr
Standgebühr (droit de place), (droit d'étal)
Startgebühr (droit d'inscription (à une manifestation sportive))
Stempelgebühr (droit de timbre)
Stolgebühr (taxe paroissiale), (droit d'étole)
Stornogebühr (frais d'annulation)
Strafgebühr
Straßenbenutzungsgebühr (péage routier)
Straßengebühr (péage routier)
Straßennutzungsgebühr (péage routier)
Straßenreinigungsgebühr (frais de nettoyage de la voirie)
Stromgebühr (frais d'électricité)
Studiengebühr (droits de scolarité), (frais d'inscription à l'université), (taxe d'études)
Systemgebühr
Tagesgebühr (taxe journalière), (redevance journalière)
Tagungsgebühr (frais de congrès)
Taufgebühr (frais de baptême)
Teilnahmegebühr (frais de participation)
Teilnehmergebühr (frais de participant)
Telefongebühr (frais de téléphone), (tarif téléphonique)
Telegrammgebühr (frais de télégramme)
Ticketgebühr (taxe sur les billets)
Transaktionsgebühr (frais de transaction)
Transitgebühr (taxe de transit), (droits de transit)
Transportgebühr (frais de transport)
Tunnelgebühr (péage de tunnel)
Übergebühr (surtaxe)
übergebührlich (excessif, excessive)
Übernachtungsgebühr (taxe de séjour), (frais de nuitée)
Überweisungsgebühr (frais de virement bancaire)
Umrechnungsgebühr (frais de change)
Umtauschgebühr (frais de change)
Unterrichtsgebühr (frais d'enseignement)
Verbrennungsgebühr (taxe d'incinération), (frais d'incinération)
Verfahrensgebühr (frais de procédure)
vergebühren
Vermessungsgebühr (frais d'arpentage)
Vermittlungsgebühr (frais de commission)
Versandgebühr (frais d'expédition)
Versäumnisgebühr (pénalités de retard)
Versicherungsgebühr (frais d'assurance)
Vertragsgebühr (frais de contrat)
Verwahrgebühr
Verwahrungsgebühr
Verwaltungsgebühr (taxe administrative)
Verwarnungsgebühr (frais de contravention)
Visagebühr, Visumgebühr (frais de visa)
Vorlesungsgebühr (frais de scolarité)
Vorverkaufsgebühr (taxe de prévente)
Wassergebühr (taxe sur l'eau)
Wechselgebühr (frais de change)
Wegegebühr, Weggebühr (frais de déplacement)
Wertermittlungsgebühr (frais d'évaluation )
Widereinsetzungsgebühr
Zeugengebühr
Zollgebühr (taxe douanière)
Zugangsgebühr (frais d'accès)
Zusatzgebühr (taxe supplémentaire)
Zustellgebühr (frais de livraison)
Zwangsgebühr (taxe obligatoire)

Vocabulaire apparenté par le sens

Entgelt (rétribution), (rémunération)
Wertschätzung (respect), (estime)

Proverbes et phrases toutes faites

die Gebühr gebührt dem, der sie gebührt
mit Anstand und Gebühr
nach Gebühr
über Gebühr
unter Gebühr

Hyperonymes

Aufwand (dépense)
Ehre (honneur), (hommage)

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « Gebühr [ɡəˈbyːɐ̯] »

Voir aussi

Gebühr sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „gebühren“, page 338).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gebühr → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Gebühr. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 495.
Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1168.

[1] DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

[2] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „gebühren“, page 338).

[1]

[2]