Freizeit
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Freizeit | die Freizeiten |
| Accusatif | die Freizeit | die Freizeiten |
| Génitif | der Freizeit | der Freizeiten |
| Datif | der Freizeit | den Freizeiten |
Freizeit \ˈfraɪt͡saɪt\ féminin
- Loisir(s), temps libre.
Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte.
— (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)- Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.
Synonymes
- autonome Zeit
- disponible Zeit
- freie Zeit
- Rüstzeit
Antonymes
- Arbeitszeit (temps de travail)
- Determinationszeit
- Nicht-Freizeit
- Obligationszeit
- unfreie Zeit
Dérivés
- Bibelfreizeit
- Ferienfreizeit (colonie de vacances)
- Freizeitaktivität (activité de loisirs)
- Freizeitangebot (offre de loisirs)
- Freizeitanlage (installation de loisirs), (centre de loisirs)
- Freizeitanzug (costume décontracté), (tenue décontractée)
- Freizeitarbeit
- Freizeitarrest (travail d'intérêt général)
- Freizeitausgleich (compensation du temps de travail), (repos compensateur)
- Freizeitbad
- Freizeitbadeanzug (maillot de bain de loisirs)
- Freizeitbekleidung (vêtements sport), (tenue décontractée)
- Freizeitbereich
- Freizeitberuf (profession des loisirs)
- Freizeitbeschäftigung (activité de loisirs), (distraction)
- Freizeitbetätigung (activité de loisirs), (distraction)
- Freizeitcenter (centre de loisirs)
- Freizeitdroge
- Freizeiteinrichtung (centre de loisirs), (aménagement de loisirs)
- freizeiten
- Freizeiter
- Freizeitfahrzeug
- Freizeitfläche (espace de loisirs)
- Freizeitforscher (chercheur dans l'organisation des loisirs), Freizeitforscherin (chercheuse dans l'organisation des loisirs)
- Freizeitforschung (recherche scientifique sur les loisirs)
- Freizeitforum (forum des loisirs)
- Freizeitgärtner (jardinier amateur)
- Freizeitgeografie (géographie des loisirs)
- Freizeitgerät
- Freizeitgesellschaft (société de loisirs)
- Freizeitgestaltung (organisation des loisirs)
- Freizeithafen (port de plaisance)
- Freizeitheim
- Freizeithemd (chemise sport), (chemise décontractée)
- Freizeithose (pantalon décontracté)
- Freizeitindustrie (industrie des loisirs)
- Freizeitjacke (veste décontractée), (veste sport)
- Freizeitkapitän, Freizeitkapitänin
- Freizeitkleidung (vêtements sport), (tenue décontractée)
- Freizeitklub, Freizeitclub (club de loisirs)
- Freizeitkoch (cuisinier amateur)
- Freizeitkongress (congrès sur les loisirs)
- Freizeitkonsum
- Freizeitkostüm (tenue décontractée)
- Freizeitlandschaft
- Freizeitläufer (coureur amateur)
- freizeitlich (récréatif, récréative)
- Freizeitmarkt (marché des loisirs)
- Freizeitmode (mode des loisirs)
- Freizeitmöglichkeit (opportunité de loisirs), (possibilité de loisirs)
- freizeitorientiert
- Freizeitpädagogik (pédagogie des loisirs)
- Freizeitparadies
- Freizeitpark (parc de loisirs), (parc d'attractions)
- Freizeitpartner (partenaire de loisirs)
- Freizeitpferd (cheval de loisirs)
- Freizeitphänomen (phénomène des loisirs)
- Freizeitpilot
- Freizeitplanung (planification des loisirs)
- Freizeitpolitik (politique des loisirs)
- Freizeitprogramm (programme de loisirs)
- Freizeitprojekt (projet de loisirs)
- Freizeitpsychologie (psychologie des loisirs)
- Freizeitradler (cycliste amateur)
- Frezeitschuhe (chaussures décontractées), (chaussures sport)
- Freizeitschwimmanzug (maillot de bain de loisirs)
- Freizeitsegment
- Freizeitskipper
- Freizeitsoziologie (sociologie des loisirs)
- Freizeitspaß (plaisir des loisirs)
- Freizeitsport (sport de loisir)
- Freizeitsportler (sportif de loisirs), Freizeitsportlerin (sportive de loisirs)
- Freizeitstätte
- Freizeitstress (surmenage de loisirs)
- Freizeitsystem
- Freizeittarif (tarif des loisirs)
- Freizeitturnier (tournoi amateur)
- Freizeitvergnügen (plaisir des loisirs)
- Freizeitverhalten (manière de concevoir les loisirs)
- Freizeitwart (responsable des loisirs)
- Freizeitwert (riche en offre de loisirs)
- Freizeitwissenschaft (science des loisirs)
- Freizeitwirtschaft (économie des loisirs)
- Freizeitzentrum (centre de loisirs)
- Jahresfreizeit
- Jugendfreizeit (loisirs pour les jeunes)
- Kinderfreizeit (loisirs pour les enfants)
- Lebensfreizeit
- Schülerfreizeit (loisirs pour les écoliers)
- Singefreizeit
- Skifreizeit, Schifreizeit
- Tagesfreizeit
- Wochenendfreizeit (week-end de loisirs)
- Wochenfreizeit
- Zeltfreizeit
Vocabulaire apparenté par le sens
- arbeitsfreie Zeit (temps libre)
Proverbes et phrases toutes faites
- in der Freizeit. (pendant mes loisirs)
Hyperonymes
Prononciation
- Berlin : écouter « Freizeit [ˈfʁaɪ̯ˌt͡saɪ̯t] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Freizeit → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Freizeit. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 486.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1154.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1035.