Fledermaus
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Fledermaus | die Fledermäuse |
| Accusatif | die Fledermaus | die Fledermäuse |
| Génitif | der Fledermaus | der Fledermäuse |
| Datif | der Fledermaus | den Fledermäusen |
Fledermaus \ˈfleːdɐˌmaʊ̯s\ féminin
- (Zoologie) Chauve-souris, (mammifère volant).
Im Dachstuhl sind Fledermäuse.
- Il y a des chauves-souris dans les combles.
(...) obwohl sie auf den ersten Blick einer Maus recht ähnlich sehen, gehören sie nicht zu den Mäusen: Fledermäuse sind näher mit dem Maulwurf und dem Igel verwandt.
— (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])- (...) bien qu’elles ressemblent à première vue assez à une souris, elles ne font pas partie des souris : les chauves-souris sont plus proches de la taupe et du hérisson.
Synonymes
- Chiroptera
- Flattertier
- Fledertier (chauve-souris)
Dérivés
- Alpenfledermaus (vespère de Savi)
- Bechsteinfledermaus (murin de Bechstein)
- Blattnasenfledermaus (phyllostomidés)
- Blütenfledermaus (glossophaginés)
- Breitflügelfledermaus (sérotine commune)
- Bulldoggfledermaus (chauve-souris molosse)
- Fledermausärmel (manches chauve-souris)
- Fledermausart (espèce de chauves-souris)
- Fledermausbiss (morsure de chauve-souris)
- Fledermausblut (sang de chauve-souris)
- Fledermausdetektor (détecteur de chauve-souris)
- Fledermaus-Erreger
- Fledermausflug (vol de chauve-souris)
- Fledermausforschung (recherche scientifique sur les chauves-souris)
- Fledermausfossil (fossile de chauve-souris)
- Fledermausfreund (ami des chauves-souris), Fledermausfreundin (amie des chauves-souris)
- Fledermausgattung (genre de chauve-souris)
- Fledermaushoren (oreilles de chauve-souris)
- Fledermauskasten (nichoir à chauve-souris)
- Fledermauskopf (tête de chauve-souris)
- Fledermauskot (crotte de chauve-souris)
- Fledermausmuseum (musée des chauves-souris)
- Fledermauspopulation (population des chauves-souris)
- Fledermausruf (cri de chauve-souris)
- Fledermausschlag
- Fledermausschutz (protection des chauves-souris)
- Fledermausschwarm (nuée de chauves-souris)
- Fledermaussonar (sonar de chauve-souris)
- Fledermausteile (partie de chauve-souris), (morceau de chauve-souris)
- Fledermaustollwut (rage véhiculée par les chauves-souris)
- Fledermausvirus (virus des chauves-souris)
- Fledermauswinterquartier (quartier d"hiver de chauve-souris)
- Fledermauswolle (laine de chauve-souris)
- Fransenfledermaus (murin de Natterer)
- Gespenstfledermaus (chauve-souris fantôme)
- Großfußfledermaus (murin de Capaccini)
- Guano-Fledermaus (guano de chauve-souris)
- Haftscheibenfledermaus (chauve-souris à ventouses)
- Hasenmaulfledermaus (noctilion)
- Herznasenfledermaus (nez-en-cœur)
- Hufeisennasenfledermaus (rhinolophe fer-à-cheval)
- Hummelfledermaus (kitti à nez de porc), (chauve-souris bourdon)
- Kinnblattfledermaus (mormoopidés)
- Langbeinfledermaus (macrophylle pêcheur)
- Langflügelfledermaus (minioptère de Schreibers)
- Langfußfledermaus (murin de Capaccini)
- Langohrfledermaus (oreillard)
- Madeira-Fledermaus (pipistrelle de Madère)
- Mausohrfledermaus-Weibchen
- Mausschwanzfledermaus (rhinopome)
- Mopsfledermaus (barbastelle d'Europe)
- Mückenfledermaus (pipistrelle pygmée)
- Neuseelandfledermaus (chauve-souris de Nouvelle-Zélande)
- Nordfledermaus (sérotine de Nilsson)
- Nymphenfledermaus (murin d'Alcathoé)
- Rauhautfledermaus (pipistrelle de Nathusius)
- Schnurrbartfledermaus (mormoopidés)
- Schweinsnasenfledermaus (kitti à nez de porc), (chauve-souris bourdon)
- Teichfledermaus (murin des marais)
- Vampirfledermaus (Chauve-souris vampire)
- Waldfledermaus (noctule commune)
- Wasserfledermaus (murin de Daubenton)
- Weißrandfledermaus (pipistrelle de Kuhl)
- Wimperfledermaus (murin à oreilles échancrées)
- Zweifarbfledermaus (sérotine bicolore)
- Zwergfledermaus (pipistrelle commune)
Hyperonymes
- Säugetier (mammifère)
- Tier (animal)
- Wirbeltier (vertébré)
- Vielzeller (être pluricellulaire)
- Lebewesen (organisme vivant)
Hyponymes
Prononciation
- Berlin : écouter « Fledermaus [ˈfleːdɐˌmaʊ̯s] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Fledermaus [ˈfleːdɐˌmaʊ̯s] »
- (Allemagne) : écouter « Fledermaus [ˈfleːdɐˌmaʊ̯s] »
Voir aussi
- Fledermaus sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 299.
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fledermaus → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fledermaus. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 480.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 106.
| L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |