Fernverkehr
Allemand
Étymologie
- Nom dérivé de Verkehr (« transport »), avec le préfixe fern- (« distant »).
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Fernverkehr | die Fernverkehre |
| Accusatif | das Fernverkehr | die Fernverkehre |
| Génitif | des Fernverkehrs | der Fernverkehre |
| Datif | dem Fernverkehr | den Fernverkehren |
Fernverkehr \ˈfɛʁnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯\ neutre
- Transport à grandes distances.
Der sogenannte Freundschaftspass gilt für einen Monat im Zeitraum 1. Juli bis 31. Dezember 2023 (zum Beispiel erster Reisetag am 3. Juli, letzter Reisetag 2. August 2023). Innerhalb dieses Zeitraums kann man mit so vielen Zügen des Nah- und Fernverkehrs in Frankreich reisen, wie man möchte - allerdings nur an sieben frei wählbaren Tagen.
— (Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz RedaktionsNetzwerk Deutschland Der Spiegel, 11 juin 2023 [texte intégral])- Le "passeport de l’amitié" est valable un mois entre le 1er juillet et le 31 décembre 2023 (par exemple, premier jour de voyage le 3 juillet, dernier jour de voyage le 2 août 2023). Pendant cette période, il est possible de voyager en France avec autant de trains de banlieue et de grandes lignes que l'on souhaite, mais seulement pendant sept jours au choix.
Die Bombe war gegen 13.40 Uhr im Zuge von Grabungsarbeiten mit einem Bagger nahe den Gleisen entdeckt worden. (...) Kurz nach Bekanntwerden der Sperre war ein Schienenersatzverkehr für den Fern- und Regionalverkehr eingerichtet worden.
— ((APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 [texte intégral])- La bombe a été découverte vers 13h40 lors de travaux d'excavation à l’aide d’une pelleteuse près des voies ferrées. (...) Peu après l’annonce de la fermeture, un service de substitution ferroviaire avait été mis en place pour le trafic grandes lignes et régional.
- Connexions téléphoniques via le bureau interurbain.
Antonymes
Hyperonymes
Hyponymes
- Güterfernverkehr
- Personenfernverkehr
- Selbstwählfernverkehr
Dérivés
- Fernverkehrsnetz
- Fernverkehrsstraße
- Fernverkehrszug
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Fernverkehr [ˈfɛʁnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fernverkehr → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Fernverkehr sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)