Föhn
: föhn
Allemand
Étymologie
- (Xe siècle) Du latin favōnius, faōnius via le vieux haut allemand fōno et le moyen haut-allemand phönne, phounne ; apparenté au italien favonio, et passé notamment en français → voir foehn – cf. DWb & DWDS ci-dessous.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Föhn \føːn\ |
die Föhne \føːnə\ |
| Accusatif | den Föhn \føːn\ |
die Föhne \føːnə\ |
| Génitif | des Föhns \føːns\ |
der Föhne \føːnə\ |
| Datif | dem Föhn \føːn\ |
den Föhnen \føːnən\ |
Föhn \føːn\ masculin
- (Météorologie) Foehn : vent chaud venant du sud-ouest de l’Europe.
Während des Föhnes erfreuen wir uns meistens bis in den Nachmittag hinein eines prachtvoll blauen Himmels, während es in dieser Zeit im Tessin regnet oder schneit.
— (Josef Weber, « Neuere Forschungsergebnisse über das Höhenklima », dans Die Alpen / Les Alpes, revue du Club alpin suisse – CAS, 1934 [texte intégral])- Par temps de foehn, nous profitons généralement d’un magnifique ciel bleu jusque dans l’après-midi, alors qu’il pleut ou neige au Tessin.
- (Technique) (Par extension) Sèche-cheveux.
Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.
Synonymes
- Föhnwind (1, vent)
- Haartrockner (2, sèche-cheveux)
Antonymes
- Haube, Trockenhaube (« casque séchoir ») – (2)
Dérivés
- Alpenföhn (« foehn dans les Alpes »)
- Dimmerföhn
- Doppelföhn
- Industrieföhn (« foehn industriel », « pistolet à air chaud »)
- Nordföhn (« foehn du nord »)
- Südföhn (« foehn du sud »)
Vocabulaire apparenté par le sens
Proverbes et phrases toutes faites
- einen Föhn kriegen (« monter dans les tours », « péter un câble », « se fâcher »)
Hyperonymes
Prononciation
- Berlin : écouter « Föhn [føːn] »
Voir aussi
- Föhn sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Föhn → consulter cet ouvrage