Conjugaison:arabe/مَرَّ

Voir aussi

Conjugaisons principales de مَرَّ

مَرَّ (marra) /mar.ra/ : — inaccompli : يَمَرُّ (yamarru) ; nom d'agent (participe actif) : مَارِرٌ (mârirũ).

Passif : مُرَّ (murra), inaccompli : يُمَرُّ (yumarru) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مَمْرُورٌ (mamrûrũ).

Nom d'action : مَرٌّ (marrũ), مُرُورٌ (murûrũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1^re personne	مَرَرْتُ (ma.rar.tu) je suis passé	مَرَرْنَا (ma.rar.naː) nous sommes passés
2^e personne du masculin	مَرَرْتَ (ma.rar.ta) tu (masculin) es passé	مَرَرْتُمَا (ma.rar.tu.maː) vous deux êtes passés	مَرَرْتُمْ (ma.rar.tum) vous tous êtes passés
2^e personne du féminin	مَرَرْتِ (ma.rar.ti) tu (féminin) es passée	مَرَرْتُمَا (ma.rar.tu.maː) vous deux êtes passés	مَرَرْتُنَّ (ma.rar.tun.na) vous toutes êtes passées
3^e personne du masculin	مَرَّ (mar.ra) il est passé	مَرَّا (mar.raː) eux deux sont passés	مَرُّو (mar.ruː) eux tous sont passés
3^e personne du féminin	مَرَّتْ (mar.rat) elle est passée	مَرَّتَا (mar.ra.taː) elles deux sont passées	مَرَرْنَ (ma.rar.na) elles toutes sont passées

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1^re personne	أَمَرُّ (ʔa.mar.ru) je vais (continuer à) passer	نَمَرُّ (na.mar.ru) nous allons (continuer à) passer
2^e personne du masculin	تَمَرُّ (ta.mar.ru) tu (masculin) vas (continuer à) passer	تَمَرَّانِ (ta.mar.raː.ni) vous deux allez (continuer à) passer	تَمَرُّونَ (ta.mar.ruː.na) vous allez tous (continuer à) passer
2^e personne du féminin	تَمَرِّينَ (ta.mar.riː.na) tu (féminin) vas (continuer à) passer		تَمْرَرْنَ (tam.rar.na) vous allez toutes (continuer à) passer
3^e personne du masculin	يَمَرُّ (ja.mar.ru) il va (continuer à) passer	يَمَرَّانِ (ja.mar.raː.ni) eux deux vont (continuer à) passer	يَمَرُّونَ (ja.mar.ruː.na) ils vont tous (continuer à) passer
3^e personne du féminin	تَمَرُّ (ta.mar.ru) elle va (continuer à) passer	تَمَرَّانِ (ta.mar.raː.ni) elles deux vont (continuer à) passer	يَمْرَرْنَ (jam.rar.na) elles vont toutes (continuer à) passer

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2^e personne du masculin	إِمْرَرْ (ʔim.rar) sois passé	مَرَّا (mar.raː) vous deux soyez passés	مَرُّو (mar.ruː) vous tous soyez passés
2^e personne du féminin	مَرِّي (mar.riː) sois passée	مَرَّا (mar.raː) vous deux soyez passés	إِمْرَرْنَ (ʔim.rar.na) vous toutes soyez passées

Conjugaisons secondaires

Racine sourde : les formes apocopée et impérative peuvent prendre deux formes. La forme régulière est donnée ci-dessous. Voir Annexe:Verbes sourds en arabe.

Impératif			Accompli		Inaccompli					مَرَّ
énergique ii	énergique i	Impératif	passif	actif	Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif	مَرَّ

			مُرِرْتُ	مَرَرْتُ	أَمَرَّنَّ	أَمْرَرْ	أَمَرَّ	أُمَرُّ	أَمَرُّ	1S أَنَا (anâ)
			مُرِرْنَا	مَرَرْنَا	نَمَرَّنَّ	نَمْرَرْ	نَمَرَّ	نُمَرُّ	نَمَرُّ	1P نَحْنُ (naHnu)

مَرَّنْ	مَرَّنَّ	إِمْرَرْ	مُرِرْتَ	مَرَرْتَ	تَمَرَّنَّ	تَمْرَرْ	تَمَرَّ	تُمَرُّ	تَمَرُّ	2MS أَنْتَ (anta)
	مَرَّانَّ	مَرَّا	مُرِرْتُمَا	مَرَرْتُمَا	تَمَرَّانِّ	تَمَرَّا	تَمَرَّا	تُمَرَّانِ	تَمَرَّانِ	2D أَنْتُمَا (antumâ)
مَرُّنْ	مَرُّنَّ	مَرُّو	مُرِرْتُمْ	مَرَرْتُمْ	تَمَرُّنَّ	تَمَرُّو	تَمَرُّو	تُمَرُّونَ	تَمَرُّونَ	2MP أَنْتُمْ (antum)

مَرِّنْ	مَرِّنَّ	مَرِّي	مُرِرْتِ	مَرَرْتِ	تَمَرِّنَّ	تَمَرِّي	تَمَرِّي	تُمَرِّينَ	تَمَرِّينَ	2FS أَنْتِ (anti)
	مَرَّانِّ	مَرَّا	مُرِرْتُمَا	مَرَرْتُمَا	تَمَرَّانَّ	تَمَرَّا	تَمَرَّا	تُمَرَّانِ	تَمَرَّانِ	2D أَنْتُمَا (antumâ)
	إِمْرَرْنَانِّ	إِمْرَرْنَ	مُرِرْتُنَّ	مَرَرْتُنَّ	تَمْرَرْنَانَّ	تَمْرَرْنَ	تَمْرَرْنَ	تُمْرَرْنَ	تَمْرَرْنَ	2FP أَنْتُنَّ (antunna)

			مُرَّ	مَرَّ	يَمَرَّنَّ	يَمْرَرْ	يَمَرَّ	يُمَرُّ	يَمَرُّ	3MS هُوَ (huwa)
			مُرَّا	مَرَّا	يَمَرَّانِّ	يَمَرَّا	يَمَرَّا	يُمَرَّانِ	يَمَرَّانِ	3MD هُمَا (humâ)
			مُرُّو	مَرُّو	يَمَرُّنَّ	يَمَرُّو	يَمَرُّو	يُمَرُّونَ	يَمَرُّونَ	3MP هُمْ (hum)

			مُرَّتْ	مَرَّتْ	تَمَرَّنَّ	تَمْرَرْ	تَمَرَّ	تُمَرُّ	تَمَرُّ	3FS هِيَ (hiya)
			مُرَّتَا	مَرَّتَا	تَمَرَّانَّ	تَمَرَّا	تَمَرَّا	تُمَرَّانِ	تَمَرَّانِ	3FD هُمَا (humâ)
			مُرِرْنَ	مَرَرْنَ	يَمْرَرْنَانَّ	يَمْرَرْنَ	يَمْرَرْنَ	يُمْرَرْنَ	يَمْرَرْنَ	3FP هُنَّ (hunna)