Budget
: budget
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Budget | die Budgets |
| Accusatif | das Budget | die Budgets |
| Génitif | des Budgets | der Budgets |
| Datif | dem Budget | den Budgets |
Budget \byˈd͡ʒeː\ neutre
- Budget.
Denn – mit Verlaub, sagt Blake – wenn ein Gesundheitsminister das Budget kürzt, hier einen Scanner streicht, dort einen Arzt und da noch eine Intensivstation, dann dürfte ihm doch klar sein, dass er damit die Existenz von ein paar tausend Unbekannten erheblich verkürzt. Verantwortlich, aber nicht schuldig. Das alte Lied.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Parce que – et Blake s’excuse – lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. Responsable, pas coupable, air connu.
Synonymes
- Etat, Haushaltsplan (pour un gouvernement, une entité)
Dérivés
- Budgethoheit
- Budgetüberschreitung (« dépassement de budget »)
- Budgetpolitik (« politique budgétaire »)
- Budgetrahmen
- Energie-Budget
- Gemeindebudget (« budget communal »)
- Haushaltsbudget
- IT-Budget
- Sparbudget
- Staatsbudget (« budget de l’État »)
- Wahlkampfbudget
- Weltraumbudget
Apparentés étymologiques
- budgetär (« budgétaire »)
Prononciation
- Berlin : écouter « Budget [byˈd͡ʒeː] »
- (Allemagne) : écouter « Budget [byˈd͡ʒeː] »
Voir aussi
- Budget sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Budget → consulter cet ouvrage
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage