budget

(1820) De l’anglais budget, de l’ancien français bougette (« sac servant de bourse »). Le mot est utilisé en France dès le XVIII^e siècle, mais uniquement dans le contexte des finances de l’Angleterre. Il faut attendre le début du XIX^e siècle pour le voir utilisé dans son sens actuel.

budget \byd.ʒɛ\ masculin

1. (Comptabilité) Prévision de dépenses et de recettes d’une administration pour une période donnée.
   • Le budget d’un prince allemand n’aurait pas payé cette richesse insolente. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
   • Le budget alloué à la CIIVISE pour les deux années initialement prévues était de 4 millions d’euros. La commission n’ayant pas été dotée de la personnalité morale ni instituée par un texte réglementaire, chaque dépense impliquée par une action de la commission a été validée et réalisée par les ministères sociaux, la direction générale de la cohésion sociale et le secrétariat général plus précisément, dont les agents, qu’ils en soient remerciés, se sont montrés très attentifs aux missions et besoins de la commission. Entre le 23 janvier 2021 et le 20 novembre 2023, la CIIVISE aura utilisé 1,3 millions d’euros. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 21)
   • Le budget de l’État.
   • Le budget de la marine, de la guerre, etc.
2. (En particulier) Ensemble des prévisions des dépenses et recettes publiques de l’État ou d’une collectivité territoriale.
   • Ainsi vous voyez que j’aurais pu réussir et, comme tant d’autres, vivre du budget ; mais je n’ai jamais voulu rien accepter d’aucun gouvernement, si ce n’est du suffrage universel. — (Réponse de M. Raspail père à l’avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874)
   • Un chapitre, un article du budget.
   • Le budget est, cette année, de tant de milliards.
   • Voter le budget, refuser le budget.
   • Budget en équilibre.
3. (Par extension) Affectation de ressources financières.
   • Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l'instruction laïque et la suppression du budget des cultes. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.161)
   • Cerise sur le gâteau, les soldes venaient de lui être confiées. Les budgets étaient colossaux et il y puisait avec constance et rapacité pour redistribuer une grande partie aux gradés qui vivaient sur la bête. — (Olivier Rogez, L'ivresse du sergent Dida, Éditions Le Passage, 2017)
4. (Par extension) Prévision de revenus et dépenses d’une entreprise, d’une société, d’un particulier, d’une famille.
   • Le budget est colossal pour un film de cul : 10 millions d’Euros ! Un truc inimaginable. On s'est mis à cinq maisons de prod’ pour arriver à boucler les crédits, quelques télés nous ont suivi aussi, par je ne sais quel miracle... — (Thibaut Amant, Sexworkers, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 58)
   • Allons, bon ! le budget est à refaire… J’ai oublié quelque chose. — (Le Petit Chose/Deuxième partie/4, Alphonse Daudet, Le Petit Chose, Hetzel, 1868 (p. 181-192).)
5. (Par extension) Somme d’argent allouée pour une certaine dépense, ou pour une certaine catégorie de dépenses.
   • Pour un budget de 250 €, quel appareil photo me conseillez-vous ?

• France (Lyon) : écouter « budget [Prononciation ?] »
• Normandie (France) : écouter « budget [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « budget [Prononciation ?] »

• budget sur l’encyclopédie Wikipédia

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (budget)

(Nom commun) (XV^e siècle) De l’ancien français bougette (« sac, sacoche ») ; le sens financier moderne date de 1733^[1].

(Verbe) (1884) Dénominal du précédent.

budget \ˈbʌd͡ʒ.ɪt\

1. (Finance, Administration) Budget.
   • tight budget.

     budget serré, limité.

2. (Désuet) Bougette^[2].
   • The boy stuffs his music back into his budget and goes out. — (Hilary Mantel, The Mirror and the Light, 2020)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

budget \ˈbʌd͡ʒ.ɪt\

1. Économique, pas cher.
   • We flew on a budget airline.

     On a pris un vol économique.

budget \bʌd͡ʒ.ɪt\

1. (Finance) Budgéter, budgétiser.
   • Budgeting is harder in times of recession.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• États-Unis : écouter « budget [ˈbʌd͡ʒ.ɪt] »

• budget sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : budget. (liste des auteurs et autrices)
• “budget”, dans Merriam-Webster, 2025 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

budget \Prononciation ?\ commun

1. (Économie) Budget.