Beschluss

Allemand

Étymologie

(VIIIe siècle – IXe siècle) Du vieux haut allemand bislōz via le moyen haut-allemand besluz ; d’abord dans pour désigner une chose que l’on peut fermer → voir Verschluss, le sens évolue vers « conclusion », puis « décision » – cf. DWDS ci-dessous. Aussi : déverbal de beschließen. Apparenté au néerlandais besluit.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Beschluss die Beschlüsse
Accusatif den Beschluss die Beschlüsse
Génitif des Beschlusses der Beschlüsse
Datif dem Beschluss
ou Beschlusse		 den Beschlüssen

Beschluss \bəˈʃlʊs\ masculin

  1. Décision.
    • Die Liste der bei der Besprechung getroffenen Beschlüsse steht am Ende des Protokolls.
      La liste des décisions prises lors de la réunion se trouve à la fin du procès-verbal.
    • Der Beschluss zur Aufnahme der Siedlungen der Herrnhuter Brüdergemeine als Unesco-Welterbe war nach Angaben von Sachsens Staatskanzleichef Conrad Clemens einstimmig. — (« Sachsens Staatskanzleichef: Beschluss zu Herrnhut einstimmig : Unesco-Welterbe », dans Die Zeit, 26 juillet 024 [texte intégral])
      Selon le directeur de la chancellerie d’État de Saxe, Conrad Clemens, la décision d’inclure les sites des Frères moraves en tant que patrimoine mondial de l’Unesco a été unanime.
  2. (Vieilli) Conclusion, fin, partie finale.
    • Nicht die erste, die achte Sinfonie Ludwig van Beethovens gab den Beschluß des Abends. — (Wolfram Quellmalz, « Beethovens Besänftigerin : Yuki Manuela Janke zu Gast bei der Elblandphilharmonie », dans Neue (musikalische) Blätter – Journal für klassische Musik, Literatur und Theater, 17 mars 2018 [texte intégral])
      La soirée s’est terminée avec non pas la première, mais la huitième symphonie de Ludwig van Beethoven. Note : Ancienne orthographe de Beschluss.

Anciennes orthographes

Synonymes

  1. Entscheid, Entscheidung, Entschluss, Schluss
  2. Abschluss, Ende, Finale, Schluss

Prononciation

Voir aussi

  • Beschluss sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.