Beginn

Du vieux haut allemand bigin, attesté pour le VIII^e siècle et du moyen haut-allemand begin.^[1]

Beginn \bəˈɡɪn\ masculin

1. Commencement, début.
   • Der Beginn der „Ära Schröder“ war in Deutschland am 27. Oktober 1998, als er zum Bundeskanzler gewählt wurde.

     Le début de "l'ère Schröder" en Allemagne est le 27 octobre 1998, lorsqu'il a été élu chancelier.

   • Der umstrittene Einstieg des chinesischen Staatskonzerns Cosco bei einem Hamburger Container-Terminal ist rund zwei Jahre nach Beginn der Verhandlungen unter Dach und Fach. — ((RND/dpa), « Nach zwei Jahren Verhandlung: Cosco-Deal im Hamburger Hafen beschlossen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 juin 2023 [texte intégral])

     L'engagement controversé du groupe public chinois Cosco dans un terminal à conteneurs de Hambourg a été conclu environ deux ans après le début des négociations.

   • Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. (...) Doch sagen wir es gleich zu Beginn: Es gibt durchaus missratenere Maskottchen. — (Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 [texte intégral])

     Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. (...) Mais disons-le tout de suite : il existe des mascottes plus ratées.

   • 1799, das Geburtsjahr Balzacs, ist der Beginn des Empire. Das neue Jahrhundert kennt nicht mehr le petit général, nicht mehr den korsischen Abenteurer, sondern nur mehr Napoleon, den Kaiser Frankreichs. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     1799, l’année de la naissance de Balzac, est le commencement de l’Empire. Le nouveau siècle ne connaît plus « le petit général », l’aventurier corse ; il ne connaît désormais que Napoléon, l’Empereur des Français.

   • Die USA galten für viele Urlauberinnen und Urlauber lange Zeit als Sehnsuchtsort: (...) Seit Beginn der zweiten Amtszeit Donald Trumps dürfte diese Sehnsucht gewichen sein: Bei vielen Reisenden herrschen Zweifel und Unsicherheit. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])

     Les États-Unis ont longtemps été considérés comme une destination de rêve pour de nombreux vacanciers : (...) Depuis le début du deuxième mandat de Donald Trump, ce rêve a probablement disparu : Pour de nombreux voyageurs, le doute et l'incertitude règnent.

• Vienne (Autriche) : écouter « Beginn [bəˈɡɪn] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Beginn [bəˈɡɪn] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Beginn → consulter cet ouvrage

• Beginn sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)