Auslegung
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Auslegung \ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ\ |
die Auslegungen \ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋən\ |
| Accusatif | die Auslegung \ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ\ |
die Auslegungen \ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋən\ |
| Génitif | der Auslegung \ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ\ |
der Auslegungen \ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋən\ |
| Datif | der Auslegung \ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ\ |
den Auslegungen \ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋən\ |
Auslegung \ˈaʊ̯sˌleː.ɡʊŋ\ féminin
- Interprétation.
Der akademische Fachbegriff für diese Auslegung ist die "talmudische Hermeneutik" bzw. die "Exegese".
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) In Bayern und Baden-Württemberg ist die Auslegung des Verbotes besonders streng. In Berlin, Bremen und Hamburg ist die Handhabung etwas lockerer.
— (Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 [texte intégral])- Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) En Bavière et dans le Bade-Wurtemberg, l'interprétation de l'interdiction est particulièrement stricte. A Berlin, Brême et Hambourg, l’application est plus souple.
Hyperonymes
- Rechtswissenschaft
- Ingenieur
- Mathematik
- Technik
- Wissenschaft
- exekutive
Hyponymes
- Bibelauslegung
- Exegese
- Koranauslegung
- Schriftauslegung
- Vertragsauslegung
- Anlagenauslegung
- Geräteauslegung
- Heizkörperauslegung
- Heizungsauslegung
- Kesselauslegung
- Motorauslegung
- Triebwerksauslegung
- Vorabauslegung
- Planauslegung
Vocabulaire apparenté par le sens
- Gesetzesinterpretation
- Berechnung
- Dimensionierung
- Konstruktion
- Medellierung
- Simulation
Dérivés
- Auslegungssache
- Auslegungsphase
- Auslegungstabelle
- Auslegungsbeschluss
- Auslegungsfrage
- Auslegungsmethode
Synonymes
- Interpretation
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Auslegung [ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Auslegung → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Auslegung. (liste des auteurs et autrices)
Voir aussi
- Auslegung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)