Arbeitsblatt

Nom composé de Arbeit (« travail »), -s- et Blatt (« feuille »), littéralement « feuille de travail ».

Arbeitsblatt \ˈaʁbaɪ̯t͡sˌblat\ neutre

1. (Éducation) Feuille de travail, fiche de travail, fiche d’exercices, fiche d’activités.
   • Jeder Download enthält: … Ein Arbeitsblatt (inkl. Antwortblatt) mit einer Sammlung von Experimenten für den Unterricht im Klassenzimmer, Vorschläge möglicher Exkursionsziele… — (Das Geheimnis der Steine / Le secret des roches sur Office fédéral de topographie - Swisstopo, 6 novembre 2023)

     Chaque téléchargement rassemble: … Une fiche d’activités (y c. une fiche de réponses) regroupant des expériences et des réflexions à faire en classe et des propositions d’excursions… Note : La traduction est la version française sur le site.

   • Die Unterlagen bestehen aus dem vorliegenden Unterrichtsdossier sowie zusätzlichen Arbeitsblättern, die als PDF-Dateien auf unserer Website zur Verfügung stehen. — (Ariane Derron, Maude Poirier, Aïcha Baioia, Tropf, tropf ... der Gletscher schmilzt! Wanderausstellung des Pandamobils 2021‒2024 sur WWF, 2021)

     Les documents sont composé du présent dossier pédagogique, ainsi que de fiches d’activités supplémentaires à télécharger, disponibles sous forme de documents PDF sur notre site internet. Note : Traduction indépendante - hormis la reprise du terme « fiche d’activités » - de la version française sur le site, à la formulation trop différente.

   • ECHO besteht aus der 32-seitigen Informationsbroschüre und 20 Arbeitsblättern. Die vorliegende Handreichung bietet Ihnen Hinweise für den Einsatz der Arbeitsblätter im kooperativen Gruppenunterricht in Sprach- und Integrationskursen sowie in staatskundlichen Weiterbildungsveranstaltungen. — (ECHO – Informationen zur Schweiz – Handreichung für den Unterricht / sur Entraide protestante suisse - EPER, février 2024 / juin 2018)

     ECHO comprend une brochure informative de 32 pages et 20 fiches de travail. Le présent document vous conseille sur l’utilisation des fiches de travail pour les cours en groupe: cours de langue, d’intégration et cours de perfectionnement d’instruction civique. Note : La traduction est la version française sur le site.

2. (Informatique) Feuille de calcul : document de base d’un tableur. Note : Souvent en groupe dans un classeur → voir Tabellenblatt.
   • In MS Excel dupliziert man am schnellsten ein Arbeitsblatt, indem man das Blattregister mit der Maus anklickt und an eine andere Position zieht. Hierbei muss die STRG-Taste auf der Tastatur gehalten werden. — (Excel-Tabellenblatt mehrmals kopieren – so geht´s sur Working@office, 31 août 2021 / 28 août 2023)

     Dans MS Excel, le moyen le plus rapide de dupliquer une feuille de calcul est de cliquer sur son onglet avec la souris et de le faire glisser vers une autre position. Ce faisant, il faut maintenir enfoncée la touche CTRL sur le clavier.

   • In Microsoft Excel können Sie Ihre Arbeitsblätter farbig markieren und so für mehr Übersicht sorgen. — (Curt Bauer, Excel: Arbeitsblätter farbig markieren sur CHIP, 3 novembre 2013)

     Dans Microsoft Excel, vous pouvez marquer par une couleur vos feuilles de travail et ainsi permettre une meilleure de vue d’ensemble.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Arbeitsblatt [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌblat] »

• Arbeitsblatt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  – (1)
• Tabellenkalkulation sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  – (2)

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Arbeitsblatt → consulter cet ouvrage