Akte
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Akte | die Akten |
| Accusatif | die Akte | die Akten |
| Génitif | der Akte | der Akten |
| Datif | der Akte | den Akten |
Akte \ˈaktə\ féminin
- Acte, document, la pièce, le dossier.
Dem Ex-Präsidenten wurde in den vergangenen Monaten vorgeworfen, er habe während seiner Amtszeit Akten zerrissen, in den Müll geworfen oder die Toilette heruntergespült.
— (Philipp Saul, « Razzia in Trumps Anwesen in Florida », dans Süddeutsche Zeitung, 9 août 2022 [texte intégral])- Ces derniers mois, l’ex-président a été accusé d’avoir déchiré des dossiers, de les avoir jetés à la poubelle ou de les avoir détruits dans les toilettes pendant son mandat.
Zuletzt hatte (...) Wirecard-Insolvenzverwalter Michael Jaffé einen juristischen Sieg gegen EY errungen und Einsicht in die Akten der Wirtschaftsprüfer erstritten.
— (Stephan Radomsky et Markus Zydra, « Harte Strafe gegen Wirtschaftsprüfer EY im Wirecard-Skandal », dans Süddeutsche Zeitung, 3 avril 2023 [texte intégral])- Dernièrement, l’administrateur judiciaire de Wirecard, Michael Jaffé, a remporté une victoire juridique contre EY et a obtenu l’accès aux dossiers des auditeurs.
Als Form von Schriftlichkeit in der Verwaltung des öffentlichen Dienstes existieren Akten seit dem späten Mittelalter, im 16. Jahrhundert haben sie sich überall in Europa durchgesetzt.
— (Akte)- En tant que forme de l’écrit dans l’administration du service public, les actes existent depuis le bas Moyen Âge, et, au 16e siècle, il se sont imposés partout en Europe.
(...) beim Namen Sawenko hebt der Kommandant die Augenbrauen, fragt nach, ob er etwa der Sohn des Leutnants Sawenko vom NKWD sei, und da der Leutnant Sawenko einer seiner ehemaligen Kameraden ist, regelt er die Angelegenheit, legt den Fall Messerstecherei zu den Akten (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- (...) au nom de Savenko le commandant hausse les sourcils, demande s’il est bien le fils du lieutenant Savenko, du NKVD, et comme le lieutenant Savenko est un de ses anciens camarades il arrange l’affaire, enterre le dossier concernant le coup de couteau (...)
Variantes
- Akt (Autriche, aussi pour les noms composés finissant par «-akte»)
Dérivés
- Aktentarchiv (« archives documentaires »)
- Aktentasche (« serviette à documents »)
- Aktenkoffer (« porte-documents », « attaché-case »)
- Beweisakte (« pièce probante »)
- Ermittlungsakte (« dossier d’instruction »)
- Gefängnisakte (« dossier pénitentiaire »)
- Geheimakte (« acte secret », « dossier secret », « document secret »)
- Kongressakte (« actes de congrès », « actes de conférence », « comptes-rendus de conférence »)
- Krankenakte ou Patientenakte (« dossier médical »)
- Kriminalakte ou Polizeiakte (« dossier de police »)
- Untersuchungsakte (« dossier d’enquête »)
Vocabulaire apparenté par le sens
Forme de nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Akt \akt\ |
die Akte \aktə\ |
| Accusatif | den Akt \akt\ |
die Akte \aktə\ |
| Génitif | des Akts \akts\ ou Aktes |
der Akte \aktə\ |
| Datif | dem Akt \akt\ ou Akte |
den Akten \aktən\ |
Akte \aktə\ masculin
- Nominatif pluriel de Akt.
- Accusatif pluriel de Akt.
- Génitif pluriel de Akt.
- (Désuet) Datif singulier de Akt.
Notes
- Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.
Prononciation
- Berlin : écouter « Akte [ˈaktə] »
Voir aussi
- Akte sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Akte → consulter cet ouvrage