Abenteuer
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Abenteuer \ˈaːbəntɔʏɐ\ |
die Abenteuer \ˈaːbəntɔʏɐ\ |
| Accusatif | das Abenteuer \ˈaːbəntɔʏɐ\ |
die Abenteuer \ˈaːbəntɔʏɐ\ |
| Génitif | des Abenteuers \ˈaːbəntɔʏɐs\ |
der Abenteuer \ˈaːbəntɔʏɐ\ |
| Datif | dem Abenteuer \ˈaːbəntɔʏɐ\ |
den Abenteuern \ˈaːbəntɔʏɐn\ |
Abenteuer \ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ\ neutre
- Aventure.
(mein Gehirn) ersann die farbenfrohsten Abenteuer für mich, tropische Regenwälder mit sprechenden Tieren.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)- Il inventait pour moi les aventures les plus colorées, des forêts tropicales avec des animaux parlants (...)
In seiner Missgunst gefällt es Eduard, Brodsky als ewigen Klassenbesten darzustellen, der immer noch am Rockzipfel seiner Gönnerin hängt, doch in Wirklichkeit steht Brodskys Jugend der seinen an Abenteuern in nichts nach.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Édouard, dans sa malveillance, se plaît à décrire Brodsky en éternel premier de la classe, toujours dans les jupes de sa protectrice, mais la vérité est qu’en matière d’aventures la jeunesse de Brodsky vaut largement la sienne.
«In Chile, in Chile», sagte Bärlach, und seine Augen funkelten gierig nach einem neuen Abenteuer. Sein Leib dehnte sich, und dann lag er wieder unbeweglich und entspannt, die Hände hinter dem Kopf.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- Il y avait une étincelle dans les yeux de Baerlach, tandis qu’une fois de plus, il répétait en écho : « Au Chili. Au Chili. » On le sentait excité par l’idée d’une nouvelle aventure. Puis il se rallongea, les mains derrière la nuque, tout à fait immobile et détendu.
- (Jeux) Scénario de jeu de rôle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par euphémisme) Aventure galante.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Antonymes
- Alltag
- Alltagstrott
- Belanglosigkeit
- Langeweile
- Routine
- Ödnis
- Trott
Hyperonymes
Hyponymes
- Action-Abenteuer
- Fantasyabenteuer
- Ferienabenteuer
- Fernsehabenteuer
- Filmabenteuer
- Forschungsabenteuer
- Herzensabenteuer
- Hörabenteuer
- Hundeabenteuer
- Jagdabenteuer
- Kinoabenteuer
- Kriegsabenteuer
- Leinwandabenteuer
- Leseabenteuer
- Männerabenteuer
- Seeabenteuer
- Spielabenteuer
- Finanzabenteuer
- Jugendabenteuer
- Kinderabenteuer
- Pseudoabenteuer
- Reiseabenteuer
- Weltraumabenteuer
- Wüstenabenteuer
Vocabulaire apparenté par le sens
- Begebenheit
- Erlebnis
- Robinsonade
- Wagnis
- Affäre
- Liebelei
- Liebesabenteuer
- Romanze
- Seitensprung
- Sexabenteuer
Dérivés
- Abenteuerbecken
- Abenteuerbedürfnis
- Abenteuerbericht
- Abenteuerbuch (« livre d'aventures »)
- Abenteuerdrang
- Abenteuerdurst
- abenteuerdurstig
- Abenteuererzählung
- Abenteuerfahrt
- Abenteuerferien (« vacances aventureuses »)
- Abenteuerfilm (« film d'aventures »)
- Abenteuergeist
- Abenteuergelüste
- Abenteuergeschichte
- Abenteuerheft
- Abenteuerhunger
- abenteuerhungrig
- Abenteuerin
- Abenteuerkomödie
- Abenteuerleben
- abenteuerlich (« aventureux, aventureuse »)
- Abenteuerlichkeit
- Abenteuerliteratur (« littérature d'aventures »)
- Abenteuerlust (« goût de l'aventure »)
- abenteuerlustig
- Abenteuermodus
- abenteuern
- Abenteuernatur
- Abenteuerpark
- Abenteuerpolitik
- abenteuerreich
- Abenteuerreise
- Abenteuerroman (« roman d'aventures »)
- Abenteuerromantik
- Abenteuerserie
- Abenteuerspiel (« jeu d'aventures »)
- Abenteuerspielplatz (« terrain d'aventures »)
- Abenteuerstory
- Abenteuersucht
- abenteuersüchtig
- Abenteuertour
- Abenteuertourismus
- Abenteuertrip
- Abenteuertum (« aventurisme »)
- Abenteuerurlaub (« vacances aventureuses »)
- Abenteuerzeit
- Abenteurer (aventurier), Abenteurerin (aventurière)
- Liebesabenteuer
- Soloabenteuer
Prononciation
- Berlin : écouter « Abenteuer [ˈaːbm̩̩tɔɪ̯ɐ] »
- Berlin : écouter « Abenteuer [ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ] »
- (Allemagne) : écouter « Abenteuer [ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ] »
Références
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abenteuer → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Abenteuer. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 364.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 2.
Voir aussi
- Abenteuer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes