Langeweile

Composé de lang et de Weile. Du moyen haut-allemand lange wīle.^[1]

Langeweile \ˌlaŋə.ˈvaɪ.lə\ féminin au singulier uniquement (Indénombrable)

1. (Psychologie) Ennui.
   • Ohne seinen Guide du Routard läuft der gewöhnliche französische Tourist, das muss man zugeben, auf Lanzarote bald Gefahr, alle Symptome gründlicher Langeweile zu verspüren. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Privé de son Guide du Routard habituel, le touriste français ordinaire risque, il faut le reconnaître, d'éprouver rapidement à Lanzarote tous les signes d’un solide ennui.

   • Ein erfülltes Liebesleben verlangt vor allem nach Abwechslung, denn nichts ist tödlicher für eine Beziehung als Routine und Langeweile – klar, dass man da das ein oder andere Mal neue Stellungen ausprobiert. — (Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 [texte intégral])

     Une vie amoureuse épanouie exige avant tout de la variété, car rien n'est plus mortel pour une relation que la routine et l’ennui - il est donc évident que l’on essaie une fois ou l’autre de nouvelles positions.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Langeweile [ˈlaŋəˌvaɪ̯lə] »
• (Région à préciser) : écouter « Langeweile [ˈlaŋəˌvaɪ̯lə] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Langeweile → consulter cet ouvrage

• Langeweile sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)