須

Caractère


Scène d’origine		 須
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
La composition évoque les poils (彡) qui poussent sur le visage (頁), la barbe. À l'origine il s'agit d'une image représentant trois poils sur la tête d'un homme, les deux composants se sont ensuite désarticulés, et la barbe est à présent à côté du visage.
L'homme ne laisse croître sa barbe, en Chine, que quand le temps est venu pour lui de gouverner la famille, d'imposer sa volonté. De là les sens étendus figurés : temps donné, attendre,...
Le sens propre initial, devenu secondaire, a été ensuite sur-spécifié par la clef 髟 (cheveux) pour former le caractère 鬚.
Signification de base
Barbe
Dérivation sémantique
Barbe au menton (鬚) > Ce qui ressemble à une barbe, frange > (spécialement) Navet.
Barbe au menton > Attendre (se barber) >
Attendre > Tarder
Attendre > Un moment, un peu de temps, bientôt.
Attendre > (tout vient à point à qui sait attendre) Fournir ce qui est nécessaire > Être nécessaire, avoir besoin > Requérir
Barbe au menton > Vieux > Usé, gâté, en mauvais état > Ajouter (en renfort), supplétif > Aider, suppléer
Voir aussi
Forme alternative simplifiée : 须. Voir 鬚 Barbe.
Ce caractère est à l'origine du katakana ス.

En composition

En haut : 嬃, 澃, 盨, 頾

En bas : 蕦, 鬚

  • Composés de 須 dans le ShuoWen : 𦅨, 𡡓, 𩓣, 盨

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 頁+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 12
  • Codage informatique : Unicode : U+9808 - Big5 : B6B7 - Cangjie : 竹竹一月金 (HHMBC) - Quatre coins : 21286

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 1399.230
  • Morobashi: 43352
  • Dae Jaweon: 1916.040
  • Hanyu Da Zidian: 74358.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié 须
Traditionnel 須

須 xū \ɕy˥\

Nom commun

Simplifié 须
Traditionnel 須

須 xū \ɕy˥\

  1. Barbe, moustache.

Verbe

Simplifié 须
Traditionnel 須

須 xū \ɕy˥\

  1. Devoir, falloir.

Synonymes

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

Sinogramme

須

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

須

Prononciation

  • On’yomi : しゅ (shu), す (su)
  • Kun’yomi : ひげ (hige), もとめる (motomeru), もちいる (mochiiru)

Sinogramme

須 (tua, tu)

Adjectif

須 (tu)

  1. Lent, tardif[1].
  2. ce qui est urgent, nécessaire[1].

Dérivés

Verbe

須 (tu)

  1. Attendre[1].

Références

  1. 1 2 3 4 5 6 7 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 372 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.