面
Caractère
Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.
En composition
À droite : 偭, 喕, 媔, 愐, 湎, 缅, 腼, 糆, 𩈘, 緬, 蝒, 麺, 麵
En haut : 蠠
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 1383.070
- Dai Kanwa Jiten: 42618
- Dae Jaweon: 1896.180
- Hanyu Da Zidian: 74398.010
Chinois
Classificateur
- Classificateur des objets plats.
Nom commun 1
| Simplifié et traditionnel |
面 |
|---|
面 \mi̯ɛn˥˩\ (9 traits, radical 176)
Dérivés
- 面巾 (miànbù) — foulard, écharpe ou voile cachant le visage
- 面巾纸 (面巾紙, miànbùzhǐ) — masque de papier médical.
- 面不改容 (miàn bù gǎi róng) — Le visage ne peut se permettre de changer, rester calme face au danger, ne pas montrer sa peur (chengyu)
- 面不改色 (miàn bù gǎi sè) — le visage ne change pas de couleur, rester calme face au danger et ne pas montrer sa peur (chengyu)
- 面具 (miànjù) — un masque
- 面孔 (miànkǒng) — visage
- 面目 (miànmù) — estime de soi
- 面目全非 (miànmù quán fēi) — changer d'apparence, devenir méconnaissable, être complètement défiguré
- 面目一新 (miànmù yī xīn) — changer complètement d'apparence, de look.
- 面皮 (miànpí) — l'honneur (littéralement, la peau du visage)
- 面容 (miànróng) — la physionomie
- 面色 (miànsè) — le teint, la mine
- 面生 (miànshēng) — inconnu
- 面熟 (miànshú) — familier
- 面善 (miànshàn) — avoir un visage familier, paraître familier, avenant
- 面罩 (miànzhào) — un masque, un cache-nez, une visière.
- 面子 (miànzi) — réputation, honneur, prestige
Nom commun 2
- Face à face, face à.
Dérivés
- 當面／当面 (dāngmiàn) — en présence de quelqu'un, face à face, ouvertement
- 面白 (miànbái) — exposer ouvertement à une personne, face à lui
- 面部 (miànbù, « face »)
- 面對／面对 (miànduì, « en face, face à face, de face, de front »)
- 面對面／面对面 (miànduìmiàn, « face à face »)
- 面前 (miànqián, « face à »)
- 面試／面试 (miànshì, « entretien, audition, oral »)
- 面晤 (miànwù, « entrevue »)
- 面謝／面谢 (miànxiè, « remercier en personne »)
- 面議／面议 (miànyì, « négocier en face à face »)
Nom commun 3
Dérivés
Nom commun 4
| Simplifié | 面 |
|---|---|
| Traditionnel | 麵 |
Dérivés
- 麵包業／面包业 (miànbāoyè, « boulangerie ») (métier)
- 麵板／面板 (miànbǎn, « panneau de commande »)
- 麵茶／面茶 (miànchá, « gruau de millet parfumé au thé ou autre infusion »)
- 麵果子／面果子 (miànguǒzi, « mianguozi ») - (spécialité de crêpe fourrée)
- 麵肥／面肥 (miànféi, « levain »)
- 麵粉／面粉 (miànfěn, « farine »)
- 麵梨／面梨 (miànlí)
- 麵木／面木 (miànmù)
- 麵食／面食 (miànshí, « plat à base de pâte de farine »)
- 麵條／面条 (miàntiáo, « nouilles »)
- 麵汤／面汤 (miàntāng, « eau de cuisson des pâtes alimentaires »)
- 麵糰／面团 (miàntuán, « pâte »)
- 麵糰兒／面团儿 (miàntuán'ér, « pâte »)
- 麵筋／面筋 (miànjīn, « seitan ») (aliment à base de protéine de blé (gluten)
- 麵朋麵友／面朋面友 (miàn péng miàn yǒu) - (chengyu)
- 刀削麵／刀削面 (dāoxiāo miàn, « nouilles coupées au couteau ») (Xi'an)
- 方便麵／方便面 (fāngbiàn miàn, « nouilles instantanées »)
- 速食麵／速食面 (sùshí miàn, « nouilles instantanées ») (plus rare)
- 拉麵／拉面 (lāmiàn, « nouilles tirées à la main ») (Lanzhou)
- 冷麵／冷面 (lěngmiàn, « nouilles froides (spécialité culinaire) »)
- 涼麵／凉面 (liángmiàn, « nouilles froides »)
- 冷麵草／冷面草 (lěngmiàncǎo)
- 冷麵寒銕／冷面寒銕 (lěng miàn hán tiě) — (chengyu)
- 擔擔麵／担担面 (dāndàn miàn, « dandan mian ») (Sichuan)
- 小麵／小面 (xiǎomiàn, « xiaomian ») (Sichuan ou Chongqing)
- 渝小麵／渝小面 (yú xiǎomiàn, « xiaomian »)
- 重慶小麵／重庆小面 (chóngqìng xiǎomiàn, « xiaomian »)
- 素麵／素面 (sùmiàn, « xiaomian ») (appellation locale, littéralement : nouilles simples)
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \mi̯ɛn˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : mien
- Wade-Giles : mien4
- Yale : myàn
- Zhuyin : ㄇㄧㄢˋ
- cantonais \miːn²²\
- Hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : mien
- minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : mī, biān
- Chaozhou, peng'im : ming⁷
- Shantou : min⁷
- wu \Prononciation ?\
- Wiktionary :
Références
- Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.
Japonais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1
| Kanji | 面 |
|---|---|
| Hiragana | おもて |
| Transcription | omote |
| Prononciation | \o.mo.te\ |
- Face.
Notes
- Peut aussi se prononcer おも (omo).
Nom commun 2
| Kanji | 面 |
|---|---|
| Hiragana | めん |
| Transcription | men |
| Prononciation | \meɴ\ |
面 \meɴ\
Nom commun 3
| Kanji | 面 |
|---|---|
| Hiragana | つら |
| Transcription | tsura |
| Prononciation | \tsɯ.ra\ |
面 \tsɯ.ra\
Prononciation
Dérivés
- 場面 bamen : situation, scène
- 断面 danmen : coupe, section
- 仮面 kamen : masque
- 覆面 fukumen : masque
- 譜面 fumen : partition (musicale)
- 額面 gakumen : valeur nominale, prix
- 顔面 ganmen : figure, visage, face
- 方面 hōmen : direction, domaine
- 表面 hyōmen : surface, apparence
- 地面 jimen : surface du sol
- 水の面 mizu no men : la surface de l’eau
- 水面 suimen : la surface de l’eau
- 能面 nōmen : masque de Nō
- 洗面器 senmenki : cuvette
- 斜面 shamen : plan incliné
- 対面 taimen : entrevue
- 凸面 totsumen : surface convexe
- 洗面所 senmenjo : cabinet de toilette
- 凹面鏡 ōmenkyō : miroir concave
- 面倒 mendō : dur, difficile, ennuyeux
- 面積 menseki : surface calculée
- 面接 mensetsu : entretien, entrevue
- 面白い omoshiroi : intéressant
Références
Sinogramme
面 (diện, miến)