蛇

Caractère

Dérive de 它 (serpent), spécifié par 虫 (insecte, rampant) : serpent ; serpenter ; constellation de l'Hydre.

			蛇
Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
- 沱 (tuō) De 蛇 (serpenter) et 水 (eau) qui remplace 虫 : (=沲) couler ; bras de rivière ; 池 amas d'eau ; nom de plusieurs bras du 江.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 虫+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
Codage informatique : Unicode : U+86C7 - Big5 : B344 - Cangjie : 中戈十心 (LIJP) - Quatre coins : 5311₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1080.200
Morobashi: 32964
Dae Jaweon: 1548.360
Hanyu Da Zidian: 42845.080

Chinois

Nom commun

蛇 shé \ʂɤ˧˥\

Serpent.

Dérivés

毒蛇 (dúshé) — serpent venimeux
海蛇 (hǎishé) — serpent de mer, pélamide
蟒蛇 (mǎngshé) — boa, python
蛇形物 (shéxíngwù) — serpents (classification)
水蛇 (shuǐshé) — serpent d'eau, couleuvre
响尾蛇 (xiǎngwěishé) — serpent à sonnette
眼镜蛇 (yǎnjìngshé) — serpent à lunette
画蛇添足 (畫蛇添足, huà shé tiān zú) — le mieux est l’ennemi du bien (chengyu)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\, \ʂɤ˧˥\, \tʰu̯ɔ˧˥\, \i˧˥\
- Pinyin : chí, shé, tuó, yí
- EFEO : tch’e, chö, t’o, yi
- Wade-Giles : chʻih², shê², tʻo², i²
- Yale : chŕ, shé, twó, yí
- Zhuyin : ㄔˊ，ㄕㄜˊ，ㄊㄨㄛˊ，ㄧˊ
- (Région à préciser) : écouter « 蛇 [ʂɤ˧˥] »
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : se4, yi4
minnan
- Chaozhou, peng'im : zua⁵ \t͡sua⁵⁵\
wu
- Shanghai : \zo²³\
- Wenzhou : \ze³¹\
xiang
- Changsha : \zo²³\
chinois médiéval \ʑia\ ou \tʰɑ\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*Cə.lAj\
- {{Zhengzhang): \*ɦljaːl\ ou \*l̥ʰaːl\

Coréen

Hangeul : 이, 사
Eumhun : 뱀 사, 든든할 이
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : sa, i
- Romanisation McCune-Reischauer : sa, i
- Yale : sa, i

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul
Dictionnaire collaboratif de coréen, 2025 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

On’yomi : じゃ (ja), だ (da)
Kun’yomi : へび (hebi)

Dérivés

蛇腹
大蛇
蛇蝎
蛇行

Nom commun

Kanji	蛇
Hiragana	へび
Transcription	hebi
Prononciation	ヘビ \he̞˦.bʲi˨.◌˨\

蛇 hebi \he̞˦.bi˨.◌˨\

(Zoologie) Serpent.
- 鰐の方が蛇より蜘蛛をよく食べる。
  Wani no hō ga hebi yori kumo wo yoku taberu.
  Les crocodiles mangent plus d’araignées que les serpents.
- 鰐は蛇より蜘蛛の方をよく食べる。
  Wani wa hebi yori kumo no hō wo yoku taberu.
  Les crocodiles mangent plus d’araignées que de serpents.

Dérivés

Voir aussi

蛇 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 蛇 », Dictionnaire-japonais.com

Oki-no-erabu

Étymologie

Apparenté au japonais へび (蛇) et à l'okinawaïen はぶ.

Nom commun

蛇 \çi.bi\ ou \çi.bu\

(Zoologie) Serpent.

Synonymes

Prononciation

(Nom) \çi.bi\ ou \çi.bu\

Références

« 蛇 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Nom commun

蛇 (xà, thạch)

Serpent^[1].

Synonymes

𧋻 (vi) (rắn)^[2].

Références

↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 457 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 165 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-913-1] 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 457 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-621-2] 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 165 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]

[2]