梅

Caractère

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
  • Codage informatique : Unicode : U+6885 - Big5 : B1F6 - Cangjie : 木人田卜 (DOWY) - Quatre coins : 48957
  • Forme alternative : 楳

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0528.080
  • Morobashi: 14795'
  • Dae Jaweon: 0916.230
  • Hanyu Da Zidian: 21215.130

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

梅 méi \meɪ̯˧˥\

Nom commun

梅 méi \meɪ̯˧˥\

  1. (Botanique) (Cuisine) Prune, fruit du prunier de Chine ou abricotier du Japon ou Prunus mume.
  2. (Mah-jong) Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong et première des tuiles-fleurs, il n'y en a qu'une dans chaque jeu et elle est associée au Vent 东.

Notes

L’abricotier du Japon fut longtemps appelé prunier de Chine par les Occidentaux.

Synonymes

Dérivés

  • 梅樹／梅树 (méishù) — prunier, prunier de Chine, abricotier du Japon
  • 梅花 (méihuā) — fleur de prunier
  • 梅子酒 (méizijiǔ) — alcool de prune
  • 烏梅／乌梅 (wūméi) — prune noire
  • 楊梅／杨梅 (yángméi) — myrica, fraise de Chine

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

Sinogramme

梅

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Du chinois archaïque.

Sinogramme

Composés

Lecture ばい 
  • 寒梅, kanbai
  • 観梅, kanbai
  • 紅梅, kōbai
  • 早梅, sōbai
  • 出梅, shutsubai
  • 松竹梅, shōchikubai
  • 探梅, tanbai
  • 梅雨, baiu
    • 梅雨前線, baiuzensen
    • 梅雨期, baiuki
  • 入梅, nyūbai
  • 白梅, hakubai
  • 梅園, baien
  • 梅花, baika
  • 梅月, baigetsu
  • 梅毒, baidoku
  • 梅肉, bainiku
  • 梅林, bairin
  • 盆梅, bonbai
  • 落梅, rakubai
  • 老梅, rōbai
  • 野梅, yabai
Lectures irrégulières 
  • 梅雨, tsuyu
    • 梅雨明け, tsuyuake
    • 梅雨入り, tsuyuiri

Nom commun 1

Kanji 梅 ou 楳
Hiragana うめ
Katakana ウメ
Transcription ume
Prononciation ウメ
\ɯ˨.me̞˦.◌˦\

梅 ume \ɯ˨.me̞˦.◌˦\

  1. (Botanique) Prunier japonais (Prunus mume).
  2. (Botanique, Cuisine) Prune japonaise.
  3. Plus bas tiers d’un système de classement par tripartition.
    → Voir aussi le tiers intermédiaire : 竹, take, et le tiers le plus élevé : 松, matsu.

Variantes orthographiques

  • ウメ, ume
  • 楳, ume

Notes

  • En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → ウメ)

Variantes

Synonymes

Fruit (2)
  • 梅の実, ume no mi
  • 実梅, miume

Dérivés

  • 青梅, aoume
  • 梅暦, umegoyomi
  • 梅酒, umeshu
  • 梅しそ, umeshiso / umejiso (ou 梅紫蘇)
  • 梅園, umezono
  • 梅酢, umezu
    • 赤梅酢, akaumezu
  • 梅春物, umeharumono
  • 梅干し, umeboshi (ou 梅干)
  • 梅に鶯, ume ni uguisu (ou 梅にウグイス)
  • 梅の実, ume no mi
  • 梅漬け, umezuke (ou 梅漬)
  • 栗梅, kuriume
  • しだれ梅, shidareume (ou 枝垂れ梅, 垂れ梅, シダレウメ)
  • 白梅, shiraume
  • つぶれ梅, tsubureume (ou 潰れ梅)
  • 実梅, miume

Vocabulaire apparenté par le sens

  • (Sens 3) 松竹梅, shōchikubai

Proverbes et phrases toutes faites

  • 梅 (うめ) に鶯 (うぐいす) , ume ni uguisu
  • 梅 (うめ) は食 (く) うとも核 (さね) 食 (く) うな、中 (なか) に天神 (てんじん) 寝 (ね) てござる, ume ha kuu tomo sanu kuuna, naka ni tenjin netegozaru
  • 桜 (さくら) 切 (き) る馬鹿 (ばか) 、梅 (うめ) 切 (き) らぬ馬鹿 (ばか) , sakurakirubaka, umekiranubaka

Nom commun 2

Kanji 梅 ou 楳
Hiragana むめ
Transcription mume
Prononciation \mɯ.me̞\

梅\mɯ.me̞\

  1. (Désuet) Variante de 梅, ume.

Variantes orthographiques

Dérivés dans d’autres langues

  • Conventions internationales : Prunus mume

Voir aussi

Références

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

梅 (mai)

Nom commun

梅 (mai)

  1. (Botanique) Prunier de Chine, abricotier sauvage[1].
  2. Liaison amoureuse[1].

Nom propre

梅 (mai)

  1. Nom de famille[1].

Références

  1. 1 2 3 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 395 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.