時計

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
時	計

Composé de 時／时 (shí, « temps, heure ») et de 計／计 (jì, « appareil de mesure »).

Nom commun

Simplifié	时计
Traditionnel	時計

時計 shíjì \ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi˥˩\ (traditionnel)

(Temps, Bijouterie) Montre, horloge.

Synonymes

鐘表／钟表 (zhōngbiǎo)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi˥˩\
- Pinyin : shíjì
- EFEO : che-ki, tsi
- Wade-Giles : shih² chi⁴
- Yale : shŕjì
- Zhuyin : ㄕˊ ㄐㄧˋ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
時	計

Du chinois classique 土圭 signifiant le cadran solaire dans la dynastie Zhou. Dans l’époque d’Edo du Japon, les sinogrammes 時, toki (« temps ») et 計, kei (« mesure ») ont été assignés.

Nom commun

Kanji	時計
Hiragana	とけい
Transcription	tokei
Prononciation	トケー \to̞˨.ke̞˦.i˦.◌˦\

時計 \to̞˨.ke̞˦.i˦.◌˦\

(Bijouterie, Temps) Horloge, montre.

Dérivés

腕時計, udedokei
置き時計, okidokei
掛け時計, kakedokei
時計回り, tokeimawari
- 反時計回り, hantokeimawari
日時計, hidokei
目覚まし時計, mezamashidokei

Prononciation

préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 時計 [Prononciation ?] »

Voir aussi

時計 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 時計 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage