旅人

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
旅	人

Composé de 旅 (lǚ, « voyage ») et de 人 (rén, « personne »).

Nom commun

Simplifié et traditionnel	旅人

旅人 lǚrén \ly˨˩ ʐən˧˥\

(Tourisme) Voyageur.

Synonymes

旅行者 (lǚxíngzhě)
旅遊者／旅游者 (lǚyóuzhě)

Dérivés dans d’autres langues

japonais : 旅人, ryojin (« voyageur »)
vietnamien : 旅人, lữ nhơn (« voyageur »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ly˨˩ ʐən˧˥\
- Pinyin : lǚrén
- EFEO : liu-jen
- Wade-Giles : lü³ jên²
- Yale : lyǔrén
- Zhuyin : ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ
cantonais (yue)
gan
jin
hakka
minbei
mindong
minnan
wu
xiang

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
旅	人

Composé de 旅 et de 人. écriture du chinois classique 旅 (« voyage, voyager ») et 人 (« personne »)

1.Prononciation kun'yomi.

2.Prononciation on'yomi, du chinois classique.

Nom commun

Kanji	旅人
Hiragana	たびびと
Transcription	tabibito
Prononciation	タビビト \ta˨.bʲi˦.bʲi˦.to̞˦.◌˦\

旅人 tabibito \ta˨.bi˦.bi˦.to̞˦.◌˦\

Voyageur.

Nom commun

Kanji	旅人
Hiragana	りょじん
Transcription	ryojin
Prononciation	リョジン \ɾʲo̞˨.dʑiɴ˦.◌˦\

旅人 ryojin \ɾʲo̞˨.dʑiɴ˦.◌˦\

Voyageur.

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
旅	人

Du chinois archaïque.

Nom commun

旅人 (lữ nhơn)

Voyageur^[1].

Références

↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 377 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org