市場

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
市	場

Composé de 市 (shì) « marché, ville » et 场 (場, chǎng) « terrain, espace, marché ».

Nom commun

Simplifié	市场
Traditionnel	市場

市場 shìchǎng \ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

Marché.

Synonymes

市肆 (shìsì)
商店 (shāngdiàn)
市中店铺 (市中店鋪, shìzhōng diànpù)

Prononciation

mandarin \ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\
- Pinyin : shìchǎng
- EFEO : che-tch’ang
- Wade-Giles : shih⁴ chʻang³
- Yale : shr̀chǎng
- Zhuyin : ㄕˋ ㄔㄤˇ
cantonnais \ɕiː¹³ ʦʰœːŋ²¹\
- Jyutping : si⁵ coeng⁴
Minnan \Prononciation ?\
- Chaozhou : chhī-tiûⁿ
Wu \Prononciation ?\
- Shanghaïais : zr zan (T3)

Coréen

Nom commun

Hangeul		시장
Hanja		市場
Prononciation		시장 /si.tɕaŋ/ [ɕi.dʑaŋ]
Transcription		sijang
Avec clitique	Thème	市場은 [ɕi.dʑa.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	市場이 [ɕi.dʑa.ŋi]
	Accusatif	市場을 [ɕi.dʑa.ŋɯɭ]
	Datif	市場에 [ɕi.dʑa.ŋe̞]
	Instrumental	市場으로 [ɕi.dʑa.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	市場과 [ɕi.dʑaŋ.ɡʷa]
	Seulement	市場만 [ɕi.dʑaŋ.man]

市場

(Désuet) Écriture en sinogrammes de 시장 (« marché »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
市	場

(Nom commun 1) Du chinois classique.

(Nom commun 2) Composé de 市, ichi (« marché ») et de 場, ba (« endroit »).

Nom commun 1

Kanji	市場
Hiragana	しじょう
Transcription	shijō
Prononciation	\ɕi.dʑo̞ː\

市場 shijō \ɕi.dʑo̞ː\

(Commerce, Économie) Marché (réunion des industriels, producteurs, marchands et spéculateurs).

Synonymes

マーケット

Dérivés

株式市場
金融市場
市場経済
自由市場
証券市場

Vocabulaire apparenté par le sens

証券取引所

Nom commun 2

Kanji	市場
Hiragana	いちば
Transcription	ichiba
Prononciation	\i.t͡ɕi.ba\

市場 ichiba \i.t͡ɕi.ba\

Marché (lieu public où l’on vend des choses).

Synonymes

マーケット

Hyponymes

フリーマーケット, フリマ

Voir aussi

市場 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 市場 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
市	場

Du chinois classique, composé de 市, thị (« marché ») et de 場, trường (« endroit »).

Nom commun

市場 (thị trường)

Marché